LANKASTIA

Marianne!

2012-02-04T16:37:00.000+02:00

Raitaneuleiden tekeminen on varsin koukuttavaa puuhaa. Daybreak on helppo ja kaunis malli, siihen yksinkertaisesti tykästyy! Tästä toisesta tuli ainakin puolet isompi kuin edellisestä, niinkuin oli tarkoituskin.

It is just so hooking to knit stripes! Daybreak is a beautiful shawl, and this is my second Daybreak, twice as big as the last one.

lanka / yarn: teetee alpakka (valkoinen / white)

lanka / yarn: schoppel-wolle zauberball (punainen / red)

puikot / needles: 3.5 mm

ohje / pattern: daybreak

Se on ihan Marianne!

I call it Marianne!

Daybreak

2012-01-13T16:45:00.000+02:00

Valmistuneita neuleita on ehtinyt kertyä jo vino pino. Aloitan kaikkein tuoreimmalla, sillä siitä tuli aika ihana!
I have a huge pile of finished knittings, and here is the latest one. I must say that I like this shawl a lot!

lanka / yarn: teetee alpakka, brown
lanka / yarn: zitron trekking pro natura, lilac
puikot / needles: 3.5 mm
ohje / pattern: daybreak

Joulu

2011-12-30T00:30:00.000+02:00

Joulu on ollut hyvä,

lämmin ja

vailla kiirettä.

Christmas has been delightful,

warm

and peaceful.

Pukki eli posti toi juuri parahiksi uudet napit alphabetiin.

Tänä jouluna onkin koitettu miettiä sanoja englanniksi, ja sanakirjasta on usein saanut tarkistaa oikeinkirjoitusta. Englanniksi pelaaminen on yllättävän helppoa!

The post delivered new scrabble letters just in time. This Christmas we have been playing our alphabet game i.e. scrabble in English.

Tyttöjen kanssa on käyty kävelyllä metsässä ja nautittu talven lyhyestä valoisasta hetkestä.

We have took our girls for a walk to the forest.

I think they do enjoy the walks.

2011-12-23T21:38:00.000+02:00

Lähes koko joulukuun tienoo on ollut valkoinen.

Tätä päivää olen katsellut kuin postikorttia.

The whole of the December we have had a little snow.

Today the scenery has been like a postcard.

Illan hämärtyessä on aika laittaa kynttilälyhty heilumaan tuuleen.

Valoisaa joulua kaikille!

In the evening it is time to light the candles.

Happy Holidays to everyone!

Kesällä toisen kerran

2011-10-17T19:13:00.000+03:00

Lähdin Lieksaan neuletappaamiseen. Siellä ei ollut pelkästään hienoa ja mukavaa, siellä oli myös rukkeja. Sain kokeilla kehruuta oikeilla välineillä, innokkaiden ja innostavien oppaiden neuvomana. Niin pääsi pahasti elpymään tuo pitkään pinnan alla piileskellyt rukkikuume. Kokeilin montaa erilaista ja yksi tuntui itselleni sopivimmalta.

This summer I went to Lieksa to meet knitters and spinners. There were several different spinning wheels. I tried some of the wheels, and decided which I liked the best. A month later I got my own Ladybug.

Pitkän odotuksen jälkeen kotiovelle kannettiin ikioma rukki, Ladybug.

Nyt olen harjoitellut kehruuta ja tutustunut erilaisiin kuituihin. Nopeasti tuo taito kehittyy; lanka alkaa näyttää langalta.

Lately I have been practicing to spin and I have tried different fibres. It is incredible how fast your skills improve!

Kesällä kerran

2011-10-11T19:12:00.000+03:00

Lastattiin vuohet ensin autoon ja sitten veneeseen. Tytöt käyttäytyivät matkalla varsin siivosti, aivan kuin he olisivat olleet hyvinkin tottuneita matkustajia.

This summer we loaded our goats into a car and then on a boat. The girls behaved like they had done a lot of travelling.

Saareen ne pääsivät. Seuralaisena saaressa oli komea pukki, joten pikkuvuohia odotellaan keväällä!

The girls spent few weeks on an island with a buck, so we are expecting goatlings next spring.

Syksy

2011-09-30T18:46:00.003+03:00

Syksy jo. Maa-artisokka kukkii kauniisti.

It is autumn already. Jerusalem artichoke has beautiful flowers.

Juhannusillan ajelulla

2011-06-26T21:31:00.004+03:00

Kävimme jo melkein perinteeksi muodostuneella juhannusillan pyöräretkellä. Päivä oli ollut sateinen, joten illan tullen tienoot olivat sumun peitossa. Hengästyttävän kaunista siellä oli!

The midsummer has its magic! We had our traditional bicycling trip at the midsummer night.

Virtaavat

2011-05-07T18:28:00.008+03:00

lanka / yarn: Araucania Ranco solid

puikot / needles: 2,75 mm

ohje / pattern: Virta kirjasta Punokset Puikoille

Ihana malli, hyvä ohje ja kaunis lanka. Näitä sukkia oli ilo tehdä!

Great pattern, beautiful yarn. I loved knitting these socks!

Uteliain assari osallistuu jälleen kerran kuvauksiin ja tarkistaa maistamalla työn laadun.

The most curious assistent of ours wants to participate again.

She tries to taste everything: the camera, new socks..

Riemua ja wimmaa

2011-04-28T17:56:00.006+03:00

Pääsiäisenä kävimme katsomassa lehmien riemua, kun ne pääsivät pitkän talven jälkeen ensimmäistä kertaa ulos. Jo navetassa otettiin laukka-askeleita ja ponkaistiin ylös ilmaan kaikki neljä jalkaa kerrallaan. Sama vauhti jatkui pihalla.

After a long and cold winter the cows are more than excited of going out. In spring the first time out is worth of seeing! The cows were galloping and jumping already inside the barn.

Välillä piti pysähtyä tarkistamaan ihmettelemään tulleita ihmisiä. Suuresta koostaan huolimatta lehmät ovat arkoja ja epäluuloisia eläimiä. Ne ovat luonteeltaan aivan toisenlaisia kuin omalla pihalla kaikkea maistavat toiset märehtijät.

After a while they took a good look of us. Despite of being so big animals the cows are relatively shy and suspicious.

Kirmailun lomassa myös heinäpaali sai kyytiä.

You can always measure your strength with a roll of hay.

Ikkunasta

2011-03-06T20:06:00.003+02:00

Sohvalla istuessani näen maisemia, jotka ovat muodostuneet lumesta. Kinokset yltävät jo ikkunoihin ja parhaimpia on täytynyt lapioida matalammiksi, jottei katolta putoava lumi rikkoisi ikkunoita.

This is what you see if you are sitting on a sofa in my living room.

7 ja 17

2011-02-07T11:48:00.005+02:00

7-vuotias

He is 7.

17-vuotias

He is 17.

Ei heistä kaverita tule.

Kissa pelkää aivan liikaa koiraa,

vaikka koira onkin kiltti ja suhtautuu kaikkiin eläimiin ystävällisesti.

Koira asuttaa alakertaa ja kissa yläkertaa.

Unfortunately they aren't going to be friends.

The cat is too afraid of the dog.

The dog instead is really friendly to all animals.

Pellolla

2011-01-27T14:08:00.007+02:00

Silloin kun lunta oli vielä vähän vähemmän, kävimme katselemassa peltomaisemia. Oli valkoista ja kaunista. Samanlaista siellä on nyttenkin, mutta lunta on niin, ettei pellolla juuri huvita kahlata.

When there was less snow, we were on the field not so far away. The scenery was white and beautiful.

Neulonta-aika on ollut vähän vähissä..
I wish there were more time to knit!

lanka / yarn: paksu pirkkalanka
puikot / needles: 3 mm, 3,5 mm
ohje / pattern: Fern Glade

Ikkunalla

2011-01-26T16:19:00.002+02:00

pimeänaikaan

On the window during the dark

Talven valo

2010-12-31T15:39:00.006+02:00

The light on winter

Talviaamuna joutuu odottamaan pitkään ennen kuin aurinko nousee.

Kello on 9.40.

It is already 9.40 when the sun is rising.

Auringon noustessa maiseman värit muuttuvat nopeasti.

On aamupäivä, 10.20.

The colors are changing fast. it is 10.20.

Kello on 12.20.

Pilvisenä talvipäivänä valo on hyvin tasaista, ja kuvaa voisikin luulla mustavalkoiseksi.

Lumi näyttää valkoiselta ja taivas vaaleanharmaalta. Valoa on niin niukalti,

että havupuiden vihreys täytyy melkeimpä tietää.

On a cloudy winter day the scenery is peaceful.

You could easily think the picture to be b&w. The snow looks white and the sky light gray.

The spruces are green, but there is so little light that you have to know it.

Illalla 15.30 aurinko on jo laskenut horisontin taakse.

Valkoinen lumi näyttää siniseltä, jota on taitettu violetilla.

Puusto on hyvin tummaa ja yksittäiset puut erottuvat vain vaaleampaa taivasta vasten.

It is 15.30 and the sun has gone below the horizon.

The snow looks blue and violet.

The forest is so dark that you can see single trees only against the lighter sky.

Maaseudulla, jossa keinovaloja on vähän kuunvalo tuntuu voimakkaalta, jopa epätodelliselta. Luminen maasto heijastaa paljon valoa ja ihmisen silmä tottuu nopeasti tasaisen hämärään valaistukseen. Kuunvalo on sinertävää, mutta sinisyys on kuitenkin ihan erilaista kuin päivällä. Jos päivällä sinisyys on punertavan sinistä niin yöllä sinisyys on vihertävää. Tai siis kellohan on tässä vasta 17.45. Tämä kuva on otettu noin sekunnin suljinajalla ja f / 1.4 aukolla.

On countryside where there is minimal amount of artificial light, the moonlight feels strong and almost surreal. Plenty of light is reflecting of the snow and your eyes get easily used to the dim lightning. The moonlight is blue, but the blueness is far different than the blueness on daytime. The moonlight is greenish blue when the blue on daytime is reddish. It is only 17.45 and it is night. This picture is taken with shutter 1" and f / 1.4.

Koiralle koti

2010-11-11T19:28:00.003+02:00

Vieraat se saattaa haukkua pystyyn.
Tutuista vieraista se villiintyy: hyppii ja koittaa nuolla nenää.
Meitä se tervehtii kesysti heiluttamalla häntää.

The guests are barked at loudly.
When meeting friends he goes nuts: jumps and tries to lick their nose.
We are greeted mildly by waving the tail.

Täällä maalla tuon koiran kanssa pärjää aika hyvin. Sen kanssa voi aamuisin käydä talon takaa alkavassa ryteikössä, jossa se saa rymytä vapaasti. Päivällä pitää lähteä ulos hihnassa, jos kanat ovat pihassa vapaana, koska koira selvästikin tykkäisi saalistaa. Iltaisin koira saa taas juosta vapaana pihassa.

It is quite easy to have a dog when living on countryside. In the evening and in the morning he's galloping free on the grounds. Only during the daytime he goes out on the leach, for our chickens might be out and the dog is too keen to hunt them.

Seitsemänvuotias koira ei jaksa välitää kissasta lainkaan. Kissakin muistaa kiertää koiran kaukaa, kun on joutunut jo kolmasti hampaisiin tai melkein. Mitäs rupeaa takomaan kynsillään koiran otsaa. Nyt ne mieluummin väistävät kuin kohtaavat toisensa, ja muistavat olla varovaisia ovensuissa.

Vahdissa.
Tähän taloon ei enää tulla huomaamatta!
Guarding.
You can not enter this house without noticing!

Valkoista

2010-10-13T14:23:00.003+03:00

Kaikkialla oli valkoista,
kaunista ja häikäisevää.

It was white.
It was beautiful.

Windsbraut -Spitzbergen

2010-10-10T19:31:00.005+03:00

eli Vuoret

lanka / yarn: Zitron Trekking Pro Natura
puikot / needles: 4,5 mm
ohje / pattern: Windsbraut-Spitzbergen

Spitsbergen muuten löytyy Jäämereltä, täältä.
You can find Spitsbergen here.

Projektina tämä oli varsin miellyttävä kokemus.
Ohje oli riittävän vaihteleva, ja lopputulos on mahtava.
Nyt vain mietin sitä, että mitä ihminen tekee monella jättimäisellä huivilla!
Missä mä tätä käytän?

This shawl was a pleasant project.
The charts were enough alternating and the shawl itself is lovely.
My only concern is that where can I use it,
and what an earth does one with multiple amount of huge shawls!

Nämä nuoret ovat varsin hauskaa seuraa!
Ne seuraavat uskollisesti perässä pitkin pihamaata,
ja aamuisin käydään yhdessä postilaatikolla.

These youngsters are funny companions!
They like to follow us around. In the morning we check our mailbox together.

Aamulla

2010-10-05T12:01:00.002+03:00

This morning

Kuljen koiran kanssa metsikössä, joka alkaa takapihalta.
Tiheässä ja osin hoitamattomassa metsässä valo on usein kiehtova.

I walk with our dog in a forest that grows right behind our garden.
The light in that thick forest is often intriguing.

Syksyn saapuessa

2010-09-24T18:52:00.007+03:00

muistan, kuinka hyvä kesä on ollut.

Now that autumn is coming, I remember how good the summer was.

Menneestä kesästä muistan ainakin sen, että pyöräilin paljon.
I was bicycling a lot.

Seurasin, kuinka tipuista kasvoi aikuisia.
I watched the new-born chicks grew up.

Kukko-onni tosin oli harmittavan hyvä.
Neljästä poikasesta kukkoja oli kolme,
ja nyt kukkojen aika alkaa olla täysi.

Uitiin, Venäjän savuista välittämättä.
Swam a lot, despite the smoke from the Russian forest fires.

Kesä oli uskomattoman lämmin ja hyvin kaunis.
Summer was extremely warm but beautiful.

seitsemän niitä piti olla

2010-09-21T19:35:00.005+03:00

asioita minusta, kun Ninnu muisti minua tämmöisellä:

The task was to write 7 things about me, here you are.

1. Tykkään rauhallisuudesta ja hiljaisuudesta.
Lähimmässä kaupungissakin käyn tästä syystä hyvin harvoin.

1. I like quietness.

2. Olen kissaihminen,
mutta siitä huolimatta meille muutti viikonloppuna koira.

2. I am definitely a cat-person,
but during the weekend we adopted a dog.

3. Löysin audiobookit vasta ihan äskettäin.
Luulin, etten tykkäisi,
mutta olenkin hyvin intensiivisesti kuunnellut
Harry Potteria Stephen Fryn lukemana.

3. Only recently I did find the audiobooks,
and I have listened Harry Potter read by Stephen Fry.

4. En tiedä, osaisinko kuunnella kirjoja suomeksi luettuna.

4. I don't know if I should listen books read in finnish.

5. Suosin brittisarjoja.
Viimeisimmät suosikkini ovat olleet
Doctor Who:n uusimmat tuotanokaudet
sekä tosimustaa huumoria sisältävä Love Soup.

5. My favorite TV-series are british: Doctor Who and Love Soup.

6. Olohuoneessamme on riippumatto.
Se on taloutemme paras paikka ihan vain olla,
torkkua, lukea tai tehdä käsitöitä.

6. We have a hammock in our living room,
which is the best place in our house.

7. Ajankulku on tänä vuonna yllättänyt minut.
Tuntuu, että siitä on vain hetki kun omenat vasta kukkivat,
tai meillä oli se hurja helle.
Kaipaan kesää, mutta samalla jo odotan talvea.

7. This year the time has flown.
I miss the summer
but on the other hand I'm waiting the winter to come.

En nyt laita tätä eteenpäin,
koska olen nähnyt tämän jo niin monessa blogissa.

Sol

2010-08-05T18:44:00.003+03:00

Minusta se on niinkuin aurinko.
Sol.
Keltainen.
Ihana.

It reminds me of sun,
there for I call it Sol.
It is yellow, bright
and
lovely!

lanka / yarn: ohut pirkkalanka
(kirkas keltainen pirkka värjätty sipulilla /
bright yellow yarn dyed with onion)
puikot / needles: 4 mm
ohje /pattern: Cherry Blossom and Diamond Shawl

Olin

2010-07-16T09:49:00.005+03:00

hyvässä seurassa,

upeissa maisemissa,

hienolla paikalla.

Paikalla on oma historiansa:

Had a good company..
..at a most beautiful area.

Kesähattu

2010-07-07T18:07:00.003+03:00

Kesällä päähine on aivan ehdoton.
Se suojaa liialta auringolta
sekä kaikenmoisilta öttiäisiltä,
kuten hyttysiltä ja paarmoilta.

In summer I definitely need a hat.
I can't stand too much sunlight
and all the flying insects
like mosquitos and gadflies.

Kankaana käytin kirpparilta löytynyttä esiliina-hamosta.
Kaavan piirsin vanhasta hyväksi todetusta esikuvasta.
Tämä hattu istuu päähän kuin unelma.
Tykkään.

I found this fabric from secondhand shop.
I used my old and comfortable hat to draw a plan for this hat.

Ishbel, sininen

2010-07-06T14:35:00.003+03:00

lanka / yarn: pirkanmaan kotityön ohut pirkkalanka
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Ishbel

Kun on hieno malli ja hyvä ohje,
tekemisessä on riemua.
Great pattern; it is a pleasure to knit!

Sininen ishbel lähti jo jollekin, jonka huhuttiin pitävän sinisestä.
Kuulemma tykkäs.
This blue shawl was made to someone who likes blue.

Tämä oli jo toinen tätä mallia.
This was the second one.

Karhunpäässä

2010-06-22T11:41:00.007+03:00

Viikonloppuna kävimme Valtimossa,
NeitivirtaFolkissa.
Musiikki oli hienoa,
tunnelma mahtava
ja miljöö mitä idyllisin!

At weekend we visited Valtimo
and enjoyed The NeitivirtaFolk.
The music was great!
We loved the atmosphere and the milieu!

Maan antimia

2010-05-26T21:24:00.004+03:00

Kevät on edennyt hurjaa vauhtia, ihan erilailla kuin viime vuonna. Viime vuonna ehdin tuskastua lumeen, tänä vuonna jäin vähän lunta kaipaamaan. Viitisen viikkoa sitten meillä oli vielä komeita kinoksia pihalla, mutta nyt olemme keränneet jo monet salaatit pihasta.

This spring has been so different compared to spring the earlier year. Last year I was quite fed up with snow, this year I miss the snow. This year everything happened real fast. Only 5 weeks ago we still had snow in our garden. Now I have been already collecting salad from our garden.

Tässä on ainakin:
maitohorsmaa,
poimulehteä,
voikukan lehtiä,
vuohenputkea,
viinimarjapensaan lehtiä.
On oikein maukasta,
kun lisää tilkan oliiviöljyä ja balsamiviinietikkaa.

Talon reunustalla kasvaa herkkua!
Täällä päin on ilmeisesti tapana pitää tankoparsaa
ihan vain koristekasvina.

We are lucky:
this parsley grows behind our house!

Vaarassa

2010-05-17T18:49:00.003+03:00

Aurinkoisena päivänä sateen jälkeen lähdimme.
Monta tuntia matkasimme,
minä, mies ja kuttu.
Kiersimme koko vaaran,
katselimme maisemia.

Kuttu sai juosta mukanamme vapaana;
se meistä ketterimmin kulki.
Ehti syödä silmuja ja varpuja,
havuja ja ensimmäisiä vihreitä heinänkorsia.

Taipaleemme kulki pitkin metsiä ja kivikoita.
Hirven sorkan jälkiä näkyi siellä ja täällä.
Niihin verratten kutun askelten kuvat olivat pieniä ja somia.

Kotimatkalla metsätieltä
löytyi toisenlaiset jäljet.
Tuoreet ne olivat,
sillä yöllä oli satanut.
Askeleet olivat painautuneet tarkasti pehmeään maahan.
Näkyi kämmenen muoto, varpaat, kynnet, kaikki selvästi.
Ne olivat hienot jäljet,
karhun jäljet.

Endpaper mitts

2010-05-14T13:07:00.008+03:00

Lämpimät kämmekkäät

valmistuivat sopivasti kesän kynnyksellä.
Tänään niille ei ehkä ole käyttöä,
sillä mittarissa on 24 astetta.

I got finished
a pair of warm fingerless mitts
just when the weather is warming.
Today's number is 24 C.
I may not need any mitts.

Tämä on ensimmäinen koitokseni kirjoneuleesta. Pakko myöntää, että alussa oli vaikeuksia niin eriväristen silmukoiden hahmottamisessa kuin siistin neulepinnan aikaan saamisessa. Työn loppumetreillä aloin suunnittella villapaitaa kirjoneuleena, kunnes muistin, etten keskeneräisiä villapaitoja tarvitse puikoille enää yhtään enempää.

This was my first attempt to make colored knitting. For the start it wasn't easy, but in the end I was already planning a cardigan.

puikot / needles: 2,5 mm
lanka / yarn: pirkanmaan kotityön ohut pirkkalanka
ohje / pattern: Endpaper mitts

Vapunpäivänä, kukin tavallaan

2010-05-01T20:47:00.002+03:00

Kanat touhottavat pihamaalla.
Mies puuhaa kasvimaata;
kärrää tallista kanankakkaa.

Tulee ennustettu sade.
Ensimmäisten pisaroiden myötä kuttu aloittaa
määrätietoisen mäkätyksen;
se tahtoo sisälle suojaan.

Sateesta huolimatta
kanat pensaan juurella jatkavat tyytyväistä kuopsutteluansa.
Pisaroista ei mieskään piittaa;
se raivaa nyt pihaa talven jäljiltä.

Touhullansa innostavat minutkin;
saan puhtaat lakanat ja sanat paperille,
ainakin.

Tiput

2010-04-29T13:32:00.006+03:00

Viime aikoina meillä on ollut ahkerassa luvussa vuonna 1937 julkaistu Siipikarjan hoidon oppikirja -niminen opus.

Kuvia on otettu paljon tai ihan liikaa, mistä seurauksena on valinnan vaikeutta.

Meidän kanat ovat olleet mahdottoman innokkaita hautojia.
Pääsiäisen mentyä tallista alkoikin kuulua piipitystä.

Kanat tosin keskeyttivät haudonnan hyysätäkseen syntyneitä, joten Idealisti toi nämä ensinnä kuoriutuneet sisälle pahvilaatikkoon, ja nosti kanasen takaisin hautomaan. Keskeytyksestä huolimatta tipuja syntyi muutama lisää, ja ne jäivät talliin emon hoidettaviksi. Tarkkaa syytä emme tiedä, ilmeisesti tietty prosentti vain kuolee, mutta veikaamme mm. liian kylmiä oloja tai sitä haudonnan keskeytymistä. Tallissa olleet tiput eivät selvinneet.

Pahvilaatikossa sen sijaan on 4 touhukasta ja hurjalla vauhdilla kasvavaa tipusta. Mustia tipuja on kaksi, Taistelija ja Samurai. Kolmas tipu on keltainen, ja koska sillä on koko vartalon mittainen irokeesi, se on nimeltään Inka-Intiaani. Neljäs tipuista on keltainen, ja se on nimetty pitämänsä metelin vuoksi Piu-Piuksi. Joskus tosiaan voisi luulla, että meillä on jokin avaruushyökkäys meneillään.

Our chickens have been extremely willing to sit on eggs. Right after the Easter the first ones hatched. Of course the chickens started to babysit the chicks and left the other eggs alone in the nest. The Idealist brought the chicks in the house and lifted a chicken back to its nest. After that a couple of chicks were born and we let the chickens take care of them. Sadly those chicks didn't survive, maybe it was too cold in the barn.

Now we have 4 cheery and fast growing chicks in our house. They have been photographed a lot. Or too much I would say, it's so hard to choose.

Siperiansembra

2010-04-07T12:37:00.005+03:00

Mäntymetsä on kasvanut ikkunalle.
Se kaipasi harvennusta.

We have a pine forest on our window sill.
We made the forest more sparse.

Valitaan yksilöt.
Choose the individuals.

Hyödynnetään tyhjät fetapurkit.
Take advantage of the used cartons.

Multaa.

Ja vettä.
Soil and water.

Ovat ne kauniita!
They are beautiful.

Nyt odotellaan noin 50 vuotta.
Sitten ne ovat kyllin vanhoja
tuottaakseen uusia (syötäviä) siemeniä.

Siberian pine takes "only" 50 years to grow
before it is going to produce (eatable) seeds.
We wait.

Oranssia

2010-03-28T11:25:00.003+03:00

Aurinkoisina päivinä en enää tarvitse rukkasia. On kevät ja lämmintä, ja laitan käsiini uudet oranssit lapaset. Tarvinneeko mainita, mutta tykkäsin valtavasti viime kesänä valmistuneiden virtasten palmikosta.

lanka / yarn: karisma
puikot / needles: 2,75 mm
ohje: peruslapanen,
mallineule: Punoksia puikoille -kirjan Virta-sukista
pattern: basic mittens, cables from a book: Punoksia puikoille

On a sunny day I do survive with only one pair of mittens.
It's warm, it's spring!
Though we have still plenty of snow..

Keväästä huolimatta lunta riittää..

Auringonpalvoja

2010-03-08T12:36:00.002+02:00

Sunbathing!

Tyyppi ei vois paljoa onnellisemmalta näyttää!
Oli pakkasta -3 tai -30, mimmi ottaa vaan aurinkoo.

She just enjoys the sun.
Doesn't matter if there is -3 or -30 C!

Vähän vain pitää välillä tarkistaa ympäristöä,
sit voi taas sulkea silmät.

Lumet

2010-03-01T11:18:00.006+02:00

Navetan katolle oli kertynyt melkoinen määrä lunta, ja lisää on luvattu. Idealisti pääsi toteuttamaan itseään..
We have got quite enough snow on the roof of the barn.The Idealist was on his element..

Ensin se putosi melkein.
(Huomatkaa turvanaru!)
He almost fell down.

Sitten se kiipesi uudelleen.
(Niinkuin siinä laulussa.)
He climbed again.

Ja tuli lumien mukana alas asti.
(Naru oli sidottu vain yhdeltä puolelta navettaa..)
He came down with the snow.

Taas se kiipesi.
Ja liukui sitten lumien perässä alas.
(kun se naru katkesi.)
He climbed again, and came down right after the snow.

Lopuksi harjalle jäi erikoinen asetelma.

Ishbel mustavalkoisena

2010-02-20T19:11:00.004+02:00

Tykkäsin mallista nähdessäni sen ravelryssä ensimmäistä kertaa. Kun tammikuun lopulla ohjeen hinnasta osa meni Haitin hyväksi, oli minunkin aika ostaa tuo ohje. Koko prosessi kuului sarjaan nimeltä miellyttävä, ja se syrjäyttikin kaikki muut keskeneräiset prosessit.

lanka / yarn: ohut pirkkalanka

(color 330)
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Ishbel

Aina innokas assarikin pääsi taas osallistumaan.
Muuten loistava idea, huivi vaan oli vähän iso.
Our Assistant participated again.
Idea was brilliant, but the scarf was too big.

Metsä, tai oikeammin lumi, on täynnä värejä: erilaisia sinisiä ja violettia sekä keltaisen eri sävyjä. Silti metsä vaikuttaa joskus mustavalkoiselta, vaikkei se sitä ole. Tykkään vahvasta kontrastista kuvissa, ja toisinaan tykkään katsella lumista maisemaa mustavalkoisena.

The forest, or more likely the snow, is full on colors: blues, violets and yellows. Sometimes, even though it is not, the scenery in the forest seems to be black and white. In pictures I do like tough contrast, and sometimes I enjoy to look the snowy scenery in b&w.

Or almost black and white.

Viikon flow

2010-02-14T22:21:00.005+02:00

Maalauspiiri kokoontuu taas paikallisella kulttuuritalolla.
Matka taittuu potkukelkalla, potkis on pop!

Once in a month there is a painting group
gathering in a local culture house.
This is my vehicle of choice!

Temppuja ollaan vähän harjoiteltu.
Tyttö on ihan loisto tyyppi!
Oppisi varmasti vaikka mitä, jos me ihmiset vain tajuaisimme,
miten opettaa. Neuvoja otetaan kiitollisena vastaan.

We have been training some tricks.
She is very cooperative!

Ystävänpäivänä käytiin köllöttelemässä
ja katselemassa maisemia lähivaaralla.
Toiset söivät makkaraa, toiset havuja.

On Valentine's Day we chilled on a hill near by.
Happy Valentine to everyone!

Olen neulonutkin, mutta siitä sitten ensi kerralla.

Vuohi ja aurinko

2010-02-10T19:50:00.005+02:00

Tänään oli mitä hienoin päivä!

Päivän parhaita hetkiä koettiin kävelyllä vuohien kanssa.

Today there was the most beautiful sunshine.
Great day for having a walk with the goats.

Pää ja varpaat

2010-01-29T16:24:00.005+02:00

lämpimiksi!

Noroiset varpaisiin.
Ovat ne vähän isot, niin oli tarkoituskin:
mahduttaa alle toiset villaiset sukat.
Vaikka kyllä nämä ihoakin vasten tuntuvat ihanilta!

lanka / yarn: noro silk gardn sock
ohje: perussukka kärjestä alkaen
pattern: basic toe-up
puikot / needles: 2,5 mm

Kun ei viitsi ihan pipoa pitää sisällä, vaikka vähän paleltaa..
Sometimes I feel that there's a need for wearing a hat..
indoors..

lanka / yarn: drops angora-tweed

ohje / pattern: from ravelry
puikot / needles: 3 mm

Taikatalvi

2010-01-24T12:33:00.004+02:00

Tämä talvi on ihmeellinen,
kaunis!
Oudot ilmiöt alkavat tuntua ihan tavallisilta..

This winter is magical,
beautiful!
You think that odd things are normal..

Puiden kuuluukin olla kimaltelevan valkoisia.
Trees are supposed to sparkle their whiteness.

On ihan normaalia, että lumi on satanut oksien alle.
It is common that the snow is hanging underneath the branches.

Ai niin, voittaja. Peppiina, onnea!
Tarvitsisin yhteystiedot. spostiin
vaikka: lankastia semerkki gmail piste com

Kone

2010-01-14T15:42:00.008+02:00

Idealistin sukulaistädiltä meille saapui
ompelukone Husqvarna automatic 21E.
Se on hieno, täydellisen toimiva
ja käynniltään hiljainen.

Mukana tuli kaikkea tarpeellista!
Along with the machine we've got everything necessary!

Täyttä rautaa.
We have got a new sewing machine!
She's real beauty!

Nyt vain tarvitsisin innostavia ompeluprojekteja!
Blogiarvonta on muuten yhä voimassa
edellisessä postissa!

Sunnuntaina

2010-01-10T17:14:00.002+02:00

Auringon valo tuntui ihanalta!

On sunday the sunshine was lovely!

Blogista on tullut tällä viikolla vuoden ikäinen. Ajattelin järjestää arpajaiset juhlistaakseni tapahtumaa! Osallistua voi jättämällä kommentin tähän postiin, ja aikaa on ensi sunnuntaihin asti.

Uudenvuodenpäivänä

2010-01-01T19:32:00.005+02:00

Metsä oli mitä kaunein.

At the New Year's Day the forest was beautiful.

Havut olivat ilmeisen maukkaita.

The branches of spruce were tasty.

Tulkoon tästä vuodesta mitä parhain!
Hyvää alkanutta vuotta kaikille!

Wish this New Year will be a great one!
Happy New Year to everyone!

Lahjat

2009-12-30T14:35:00.004+02:00

Joululahjoja tuli tänä vuonna tehtyä niukalti.

Idealisti sentään sai toivomansa lapaset.
Ne ovat sopivat ja ritarilliset.
Idealisti on mielissään.

lanka / yarn: Gjestal Maija

puikot / needles: 2,75 mm
ohje / pattern: Kevlar-lapaset Ullasta

This year I didn't focus on the christmas-knitting. The Idealist got a pair of mittens and made a hat for me.

Itseänikin päätin lahjoa, koska tarvitsin lämpimän pipon pakkasille. Tykkään tästä paljon! Se on juuri sopiva ja kaunis.

lanka / yarn: Pirtin Kehräämön karstalanka 140 tex 3
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Side Cable Hat, VK 2009 Fall

Joulunaikaan

2009-12-29T14:27:00.004+02:00

Oli valoa ja iloa.
Rauhallisuutta.
Oli talvista, pakkasta vähän liikakin.

Vuohien kanssa on tullut ulkoiltua paljon. Metsässä ne syövät hyvällä ruokahalulla kuusen oksia ja lumen alta löytyviä puolukan varpuja.

During Christmas we have been exploring the forest near by. Despite the cold weather (-20 C) the goats seem to enjoy the walks. They eat branches of spruce and twigs of lingonberry that they find under the snow with a good appetite.

Oisko jotain herkkuja?
Any yummies?

Tarranauhaa!
Se on yhtä hyvää kuin kengännauha,
ja siitä lähtee kiva ääni kun se aukeaa.

Velcro!
That's as tasty as shoelace!

Valoa!

2009-12-15T11:42:00.004+02:00

Tienoo on muuttunut valkoisemmaksi.
Lunta.
Talvipäivän valoisa hetki on kaunis.

White snow turns everything lighter.
Short winter day is beautiful.

Kuusi kannettiin sisään jo joulukuun ekana päivänä.
Valoa on sisälläkin nyt enemmän.

Pimeää

2009-11-26T16:42:00.005+02:00

Jatkuva vesisade on sulattanut kaiken lumen.
Päivät ovat harmaita.

It has rained constantly.
All the snow is gone.
It is gray again.

Lyhyen harmaan hetken jälkeen on taas pimeää.

Kotitietä kulkiessa maisemat ovat usein melko mustia.

After a short gray moment it is dark again.
The road to home is often rather black.

Purisevat

2009-11-15T10:54:00.006+02:00

lanka / yarn: puro
puikot / needles: 3 mm
ohje: peruslapaset peukalokiilalla
pattern: basic mittens

Kuvausalusta on ehtinyt hautautua lumeen.

Meillä on täysi talvi, valkoista kaikkialla.
The winter has come.

Ensi-iltaakin on tullut vietettyä.
We have had a premiere at the local theatre.

Työmaa talvilevolle

2009-11-10T17:01:00.003+02:00

Idealisti on päättänyt laajentaa viljelyksiään. Uuden kasvimaan kääntäminen näillä nurkilla vaan vaatii hieman sitkeyttä ja pitkäjänteisyyttä, sillä maa on kivistä ja savista.. Idealisti epäilee, ettei tavallinen rautakaupan lapio edes kestäisi miehen painoisten kivien vääntelyä, mutta tuo Suomen armeijan vanha lapio ei ole mennyt miksikään. Lapio on muuten ostettu kahdella eurolla armeijan ylijäämämyymälästä.

The Idealist is expanding his fields. The work advances slowly: our soil is loaded with stones and clay. Now the frost and snow is going to postpone this project.

Aquila

2009-10-16T12:56:00.005+03:00

lanka / yarn: pirtinkehräämön karstalanka 140 TEX x2
harmaa lanka värjätty nokkosella
gray yarn dyed with nettle
puikot / needles: 4,5 mm
ohje / pattern: Aquila

Tästä huivista tuli kerrassaan ihana.
Sellainen johon voi kääriytyä talvikylmällä!
I just love this scarf!!

Meillä on uusi assistentti, joka osallistuu innokkaasti kaikkiin ulkopuuhiin.

Se tunkee mukaan myös kuvauksiin.

Tässä koitetaan maistaa kameraa.

We have a new assistant.
She is so willingly participating in everything.
Especially in photographing: the camera looks so tasty!

Eilen oli varmaankin vihoviimeinen hetki tikuttaa pihalla.
It must have been the last warm moment to knit outside!

Ja puutarhaan: Oon kuullut huhua. Marjapensaat olisi kuulemma hyvä leikata lepokaudella. Meillä on tänä syksynä käytössä täysin luonnonmukainen harvennustapa. Se on yllättävän järjetelmällinen ja tehokas.

I have heard that you should cut berry bushes during winter dormancy..

Talvi

2009-10-13T20:26:00.006+03:00

Vähenevä päivänvalo ilmeisesti saa alitajunnan asennoituman talveen. En kylläkään miettinyt talvea, kun valitsin värejä paletille. Nyt kun katson, taisin taltioida paperille palan talvea.

I didn't think of winter when I was choosing the colors.

Talvi kuitenkin tulee yhtä yllättäen kuin aina ennenkin. Tänä aamuna tienoo näytti tältä, eikä lumi sulanut päivän kuluessa. Siellä on yhä yhtä valkoista. Eikai tämä vielä voi olla pysyvää, eihän?

Toissailtana meillä oli vielä syksy.

This morning it was all white. Only a night before yesterday we had an autumn.

Palkintoja

2009-10-13T15:53:00.006+03:00

Onni suosi minua Miun hommia -blogin arpajaisissa. Sitä myötä ensimmäiset keräni puroa kolahtivat postilaatikkoon juuri kaikkein sateisimpana ja kurjmpana päivänä. Kiitos!

Sateiden vähän tauottua saattoi kuvaamistakin kokeilla,
tosin olinkin jo ehtinyt aloittaa neuleen niistä..

Jo aikaa sitten Sudrana -blogin San haastoi minut kertomaan kymmenen totuutta itsestäni.

Tämä ei ollut lainkaan helppo tehtävä. Jo siksikin, että
1.olen toisissa asioissa ihan ehdottoman ehdoton, toisissa taas näen monia mahdollisuuksia, enkä ole lainkaan ehdoton.

2.Lempivärejäni ovat viininpunainen, oliivin vihreä ja poltettu oranssi. Usein ihastun kaikkiin muihinkin väreihin, paitsi pastellisävyihin, joita pääsääntoisesti karsastan.

3.Aivan liian usein olen melko lyhytpinnainen, mutta toisinaan keskityn johonkin asiaan sellaisella intensiteetillä, että toiset jo hermostuvat.

4.Olen hyvin erakkotyyppinen, mutta toisaalta toisinaan myös hyvin sosiaalinen.

5.Pidän linnuista. Olen piirtänyt ja maalannut lintuja ainakin ala-asteelta lähtien, ja viimeisimmän viime perjantaina.

6.Osaan joskus vältellä kivojenkin asioiden tekemistä ihan huolella. Esimerkiksi olin tässä odotellut maalausintoa kolmisen vuotta kunnes vihdoin totesin, etten saa aloitettua ensimmäistäkään työtä ilman pakotusta. Tänä syksynä lähdin maalauspiiriin, ja olen ihan ihan innoissani!

7.Oikeasti inhoan epäjärjestystä ja sotkua, mutta olen ärsyttävän laiska siivoaja.

8.Jos mun pitäsi valita, mistä vuodenajasta pidän eniten, vaihtaisin mielipidettä alituisesti. Jokaisessa vuodenajassa on hyvät ja ihanat puolensa sekä ne vähemmän kivat. Ehkä pitäisin talvesta eniten, jos vain valoa olisi enemmän.

9.Teatterista minut näköjään löytää aina tasaisin väliajoin. Tavallisimmin tekniikan puolelta.

10.Olen helposti innostuva. Alkuun. Alkuinnostuksen jälkeen laitan hanttiin ja useinmiten täysillä. Epäilen kaikkea. Siinä vaiheessa kun olen saanut hiljennettyä sisälläni piileskelevän pessimistin, olen mukana.

Eih. En laita tätä eteenpäin, koska en todellakaan kykene valitsemaan kymmentä blogia.. Se, joka tuntee tarvetta avautua, napatkoon tämän mukaansa.

Vaara!

2009-10-01T13:23:00.006+03:00

Vaara on melkein,
muttei ihan,
kävelymatkan päässä.

Ihailtiin maisemia ja värejä.

Ja sitten

Metsä

2009-09-17T11:16:00.006+03:00

Juuri nyt metsä on niin kaunis.
Right now the forest is so beautiful.

Sanovat, ettei nyt ole kunnon ruskaa,
on ollut niin lämmintä ja märkää.
Minusta nämäkin värit ovat kauniita.

They say that there's no good autumn colors,
it's been too warm and rainy.
I do like also the browner shades in the forest.

Idealisti nikkaroi minulle maalaustelineen. Ihailen Idealistin tapaa nikkaroida puusta elementtejä, jotka tavallisesti ostetaan valmiina kaupasta. Valmistumassa on sarana.

The Idealist made an easel for me. I should start painting again! I just love how the Idealist builds this kind of elements. You know, you could buy these things from the store, but then it wouldn't be the same. This is going to be a joint hinge.

Syksyn tullen tuntuu hyvältä jatkaa näitäkin sukkia,
ihan vaan värien takia.
To feel brighter autumn I started knitting these socks again.

Vielä vihreää

2009-09-10T17:45:00.006+03:00

Syksyn kylmeneviin säihin tein itselleni kevyen päänlämmittimen, vihreän Tuvan. Siinä on tarpeeksi reikiä, jottei alkusyksyn säissä tule liian hiki. Helppo, nopeatekoinen ja kaunis. Mie tykkään!

Autumn is here. And sooner than I can think the weather will be cold enough to wear a light hat. Tuva is perfect for that.

lanka / yarn: pirkanmaan kotityön ohut pirkkalanka
puikot / needles: 3 mm
ohje / pattern: Slouched Tuva Hat

Oltiin vuohien kanssa retkellä taas. Tietä joutuu pellolle kulkemaan noin 50 metriä, mutta kotimatkalla ehti tulla auto vastaan. Kieltämättä alkoi jännittää, kun vuohet juoksivat vapaana. Ihan hyvin ohitus meni, autoilija tajusi hiljentää lähes pysähdyksiin, eivätkä vuohet saaneet mitään hepulia. Autoilijan ilme tosin oli ihan näkemisen arvoinen: harvoin kai eteen sattuu tyyppejä, jotka on iltakävelyllä vuohien kanssa.. Ei sentään kysynyt, kuten eräs autoilija kerran, että "mitäs rotua noi teidän koirat on?"

We were walking with our goats again. There is only around 50 meters walk on the road before the entrance to the field. On our way home we met a forthcoming car. Have to say we got a bit nervous, because our goats were running free. Luckily the driver slowed the speed and almost stopped, and the goats took it calm. The driver looked more than surprised. It may not be so common to see people having a walk with their goats.

Vielä muutama tunnelmakuva syksyiseltä retkeltä.

Maitohorsmat ovat jo kellastuneet,
heinä vielä vihertää.

Syksyllä

2009-09-06T13:47:00.006+03:00

Metsä on kaunis!
The forest is beautiful in the autumn!
Our goats seem to enjoy the walks in the fields and forest.

Ollaan taas jatkettu retkeilyä vuohien kanssa. Kesällä retkeily oli jäähyllä, kun kotimatka talutuksessa tietä pitkin alkoi olla tuskaa. Vuohi osaa vetää kuin puskutraktori, kun sillä on kiire kotiin. Nyt kun on pellot niitetty, retkelle pääsee lähes talon takaa, ja vuohet saavat juosta koko matkan vapaana. Vähän tosin pitää varoa, kun ne leikkivät puskuleikkejä. Väinöllä on yhä paha tapa juosta ihmisten jalkojen taa turvaan.

Idealisti ajatteli ottaa keruuastiakseen muovipussin. Sieluni silmin näin, kuinka Eeka vain vähän maistaa pussia. Ottaa siis pussin kulmasta kiinni ja ihan vaan vähän ravistaa, pussi ratkeaa ja marjat sinkoavat pellolle. Nyt on reppu, ja repussa ämpäri. Ei pääse vuohet työntään nenäänsä kerättyihin marjoihin. Mutta kovasti kyllä kirittävät kerääjiä.

The Idealist was going to take a plastic bag for the rowan berries. I could imagine how Eeka just a little tastes the bag. Then just a little shakes it. And that is too much for a plastic: all the berries fly to the field. Now there is a rucksack in which is a bucket. The goats cannot put their nose to the collected berries. But there is a competition: who gets most berries!

Löytyi puolukoitakin. Ne olivat makoisia myös Eekan mielestä. Hyvä. jos omaan suuhun ehti laittaa, marjat tuppasivat katoamaan kädestä hyvin nopeasti.

We found lingonberries. They were tasty, also Eeka liked them. She ate the berries right from my hand: I had to be super quick to put some berries into my mouth.

Löydettiin myös jättimäisiä traktorin munia.
We found some giant eggs of a traktor.

Väinöpappa oli liian liikkuvainen kuvattavaksi.
Väinöpappa moved too fast in every picture.

Viisi

2009-08-30T19:08:00.007+03:00

Moikka! Tulin kertomaan, että

Satu laittoi miulle klooriaa. Kiitos!

Tunnustuksen kehoittamana
kerron siis viisi asiaa, joista pidän:

valo - se saa kaiken elämään ja kasvamaan, minutkin

värit - tykkään raikkaista, hehkuvista, voimakkaista, murretuista

tekeminen - tehdessä mieli rauhoittuu
( jopa niin, että toisinaan asioiden
valmistuminen saattaa aiheuttaa rauhattomuutta)

kiireettömyys - mähän ahistun kiireestä

hiljaisuus - metelissä tulen hulluksi

Viiden asian listaaminen sai minut mietteliääksi. On niin monia hyviä asioita, asioissa niin monia puolia. Vaikka se, miten valo värittää värejä, saa ne hehkumaan, tai miten valo näyttää asioita paljastaen muotoja ja pintoja.

Laitan tämän eteenpäin, Viipukalle.

Valoja ja Värejä!

Shetland Triangle

2009-08-28T15:52:00.004+03:00

lanka / yarn: ohut pirkkalanka
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Shetland Triangle kirjasta Wrap Style
14 repeats of the body chart

Ihana.
Just lovely.

Tämän huivin tekeminen oli mitä miellyttävintä!

Lisää chilejä on kypsynyt!
Ja yksi pieni paprika.
We have harvested more chilies!

Harmaita sävyjä

2009-08-20T11:22:00.007+03:00

Siniharmaata saniaisesta.
Vihertävän harmaata nokkosesta.
Samaisesta nokkosesta valkoiseen lankaan kellertävän vihreää.
Blue-grey from fern, greenish grey from nettle.
Nettle colored white yarn to yellow,
but fern made grey and white yarn to equal grey.

Padasta nousi itse Ukko Saniainen!

Päätimme siivilöidä liemet, jottei langoistamme tulisi kovin roskaista.
We decided to sift the broths so that our yarn wouldn't be loaded with plant. There lived Oldster Fern in the hot pot!

Patoihin pääsi valkoisia sekä jo valmiiksi harmaita lankoja.

We dyed white and grey yarn.

Uskolliset apurit remusivat ympärillä,
kantoivat rimoja ja myös järsivät niitä tehokkaasti.
Hetkittäin meno oli melko villiä.
Best friends participated too:
carried the wood and cut it up to pieces,
and made us to play with them.

Käpykeittoon olisi kannattanut lankojaan ujuttaa,

olisi saanut kauniin kellertävää, ruskeaa lankaa!
Cone gave nice yellowish brown color,
I should have put my yarns also in that soup!

Osumia

2009-08-17T19:20:00.002+03:00

Läheltä ja kaukaa.
Shoots

Ois taas sukat

2009-08-13T14:57:00.005+03:00

Socks again.

Eikä varmaan viimeiset, kun kantapään tekoa vältellessä aloitin jo seuraavat, sekä lisäksi yhden huivin ja paidan. Paidan alku tosin jäi koetilkkuun, kun ei se kantapää nyt ihan niin paha ollut.

lanka / yarn: handusta
"elämän tarkoitus on murheen karkoitus"
puikot / needles: 2,25 mm
ohje / pattern: brainless

Loppuksi jotain oranssia.
Something orange.

Mustikassa

2009-08-09T10:08:00.004+03:00

Ämpärillinen kerättiin.
Täältä löytyi hyvästi!

We were picking blueberries in a forest.

Viloitteluhetki ja ruokatauko pidettiin Pamilonkoskella.

To cool off we visited Pamilonkoski -rapids.

Se on ihan tien vieressä, tämä kuva onkin otettu sillalta.

Kypsyis jo!

2009-08-05T15:25:00.006+03:00

Monella ikkunalla on puskat täynnä podeja. Viime vuonna suurin osa chileistä oli kasvihuoneessa. Syksyn tullen ne pääsivät pakastumaan. Paitsi ne, jotka olivat olleet ruukuissa, joissa oli pohjassa reikä. Mutta niiden juuret olivatkin olleet t-ä-y-n-n-ä kuhisevaa muurahaispesää. Se oli ällöttävää se. Muistan kiljahdelleeni silloin. Tänä vuonna chilit ovat siis kasvaneet sisätiloissa.

Last autumn we managed to froze our chilies in a greenhouse. Some other chilies had a ant nest in side the pot. That was horrible! This year our chilies are growing indoors. They have lot of pods.

Ensimmäiset ovat jo kypsyneet!

The first ones are ready to be eaten.

Koli
Käytiin siellä taas.

Mykistyttävän upea paikka!
Siellä mieli muuttuu.
Olo on energisempi, valoisampi, hyvempi.

I just love Koli National Park!

Nopein reitti kuulemma menee alas tästä.
Harmi vaan, että auto on ihan toisella puolella.

The fastest route down goes here.
But our car is not on that side.

Museon tykönä on idyllinen kahvila.
Kahvi on hyvää ja palvelu ystävällistä.

There is a lovely cafe next to museum.

Virtaset

2009-07-29T10:21:00.007+03:00

Vaan ei niin tavalliset. Tein yksinkertaisemmat, passaa paremmin sekä Idealistin että minun makuun.

I made the socks in a slightly more simple way than it was in the pattern. I prefer simple than decorative. Also The Idealist likes the socks this way, they don't look too girly!

lanka / yarn: Gjestal Maija
puikot / needles: 2,75 mm
ohje / pattern: Virta from the book Punokset puikoille

Sukat on nyt tehty täysin Idealistin kapesiin kavioihin sopiviksi. Sovituskertoja on takana useita, hän halusi jalkoihinsa hyvin istuvat, napakat sukat. Minun mielestäni ne ovat liian kireät, mutta Idealisti lähes uhitellen vannotti olemaan lisäämättä pohkeisiin yhtään silmukkaa enempää. Ovat kuulemma just hyvät, ja jokin jalometalli on taitava.

Socks are made to fit for The Idealistś feet tightly. I think they are too tight, but The Idealist confirms they are perfect.

Idealisti on nyt enää polvihousuja vailla!
Now he only needs knee pants!

sukkia, pukkia, kukkia

2009-07-20T11:37:00.007+03:00

Polvipituiset sukat Idealistille ovat alkaneet edetä ihan kiitettävästi. Pitää varmaan ruveta säänöllisesti manaamaan huonoa työvirettä, se kun näyttää auttavan. Molemmat sukat ovat jo normisukkien pituiset, joten idallisti on jo vähän kärsimättömänä ehdotellut päättelyriviä. Ei käy, näistä tulee polvisukat, herra joutuu nyt odottelemaan.

After slow beginning I have started to make progress with the knee-high socks for The Idealist. They are about the normal sock-hight and now The Idealist is suggesting impatiently the bind off round.

Mahat täynnä mansikkaa! Omat mahat ihan pullollaan. Vuohet saivat maistiaisia, ja ne soivät innokkaasti myös kaikki vihreät kannat. Ei varmaan tarvitse unelmoida omasta mansikkamaasta, niin hyvin nuo herkut kelpasivat.

Lately we have been eating lot of strawberries. Our goats did like strawberries too! We better not dream of own strawberry field, so eagerly the goats ate also the green parts.

Pihamaalla kukkii.
Ihan kaikkea eivät meidän vuohet ole ehtineet popsia suihinsa,
vaikka yritystä piisaa.

Flowers are blooming in the garden.
The ones we've managed to hide from the goats.

Ainakin näiden ruusujen osalta.
Luulisi piikkien tuntuvan ikäviltä?

They do try to eat this rose.
Despite the thorns!

Irti

2009-07-13T17:13:00.006+03:00

Ollaan alettu pitää päivittäin meidän vuohia ihan vapaana tuossa pihalla. Niiden kanssa on kuitenkin syytä olla, ja mielellään niin, jotta koko "lauma" on koossa. Pysyvät siten parhaiten tykönä. Paitsi että terassilla olevat kukat olisivat Väinöpapan mielestä maukkaimpia. Onneksi vahtikissa päivystää usein terassilla ja antaa napakasti käpälästä liian lähelle pyrkivälle.

Kiipeily on lajeista ykkönen!
Onneksi meillä ei ole autoa...

Ja samalla voi harrastaa hankalasti syömistä.

Kyllä, tässä pureksitaan puunkuorta hyvällä ruokahalulla!

Puskukavereikisi kelpaavat lähes kaikki pokasahasta lähtien.

Ja juoksu..
yleensä kimakoiden pierujen saattelemana :)

Kesällä

2009-07-08T16:26:00.009+03:00

Neuleet etenevät tuskastuttavan hitaasti.

Näissä on kantapää yhä pohdinnan alla..
vai pitäisikö jo sanoa välttelyn.

Jostain syystä toisten sukkien tekeminen on paljon mielekkäämpää. Varsinkin, kun päätin vaihtaa langankin kivemmaksi. Maija (edessä) on paljon pehmoisemman tuntusta kuin 7veli (taaempi sukka). Ja jos oikeasti teen Idealistin kavioihin pitkävartiset sukat, niin varmasti harmittaa, jos ne nyppyyntyisivät heti.

Eilen oli tarkoitus vierailla naapurissa, muttemme päässeet kalamiehen ohitse, ilman että matkaan tarttui noin 20 kiloa kalaa. Oli siinä hyviä haukia ja kuhia meille ihmisille. Suurin osa oli kuitenkin perkuujätettä ja "huonompia" kaloja meidän kanoille. Idealistin ei tarvinnut miettiä, mitä puuhasi lopun iltaa. Se kului varsin joutuisasti kaloja siivotessa ja kanoille apetta keitellessä! Raa'an kalan haju sisällä tosin oli melkomoinen, olisi pitänyt tajuta passittaa idealisti pihalle hyttysten syötiksi perkaamaan.

Idealisti totesi keitoksen tuoksuneen niin makoisalle, jotta olisi tehnyt mieli maistaa.
Kunnes muisti keiton sisältävän rutkasti kalan sisälmyksiä ja suolia.

Sadepäivän jälkeen tulee aurinkoisiakin päiviä.
Varmasti.

Ja jotta ne neuleet etenisivät vielä hitaammin, niin aina voi leikkiä elävää äänikirjaa. Ekat 400 sivua on jo ääneen Idealistille luettu. Kirjastosta lainaantui seuraava osa.

Siinä vaelletaan varjoissa.

Voimapaikka

2009-07-01T12:47:00.006+03:00

Matka taittui sateessa.
Perillä kävelimme auringossa, katselimme sadetta ja aurinkoa.

Koli

Ekat

2009-06-23T14:47:00.005+03:00

Miksi ihmeessä mun piti valita ekoihin kärjestä aloitettuihin sukkiin englannin kielinen ohje! Sukan alku meni purkuun pariinkin otteeseen, ei ihan riittänyt pelkkä ohjeen silmäily. Piti lukea. Useasti.

Nyt ihmettelen kantapäätä, oliko ihan pakko vielä lisätä silmukoitakin eri määrä kuin ohjeessa? No oli, pitäähän sitä nyt jotain haastetta olla! Eka summer of socks -projekti myöskin, vaikkakin pienellä varaslähdöllä. Virallisen päivän kunniaksi aloitin jo toisetkin sukat. Nekin alkavat kärjestä, mutta ohje on suomeksi. Tämän voisi tietenkin tulkita hankalien asioiden siirtämiseksi tulevaisuuteen.

My first toe-up socks, and first summer of socks project. Why did I have to choose a pattern in a foreign language? I had some trouble to understand only by seeing the pattern. Had to read and make the beginning again. Now I'm wondering about the heel, and why I had to make different amount of stitches than in a pattern.

Vuohet

Tarha on yhä suunnitteluasteella, ja miusta on ikävää pitää vuohia vain narun jatkona liekassa. Jos ei kävelylle ehdi metsään, niin miksei vuohia voi pitää vapaana pihassa. Eilen päästettiin Eeka vapaaksi. Se tuntui nauttivan: söi ensin paremmilta paikoita ja sitten rallitteli. Päästettiin kohta Väinöpappakin vapaaksi. Se ei ehkä ollut viisasta. Nehän juoksivat. Lujaa. Ja juoksivat, ja taas lujaa. Kiinni eivät olisi enää antaneetkaan. Mutta niillä oli kivaa! Idealisti-hippi tosin oli äkämyksissään, kun kasvimaalle ehti ilmiintyä muutamia sorkan kuvia. Onneksi oli ilta, ja vuohet seurasivat meitä vapaaehtoisesti omaan karsinaansa!

Outs, näitäkään vadelmia ei kuulemma olisi saanut syödä.

Tänään päästettiin vain Eeka vapaaksi. Kaikki meni ihan hyvin siihen asti, kunnes Idealisti alkoi huudella talon toiselta puolelta. Eekalle tuli kiire huolehtia lauma kokoon, ja lyhin matka ääntä kohti olikin sitten taas sen kasvimaan poikki. Ei kuulemma saa päästää vuohia enää vapaana juoksemaan. Idealisti on ihan nyreenä kun kasvimaan poikki on juoksenneltu.

Tätä hyppyheikkiä ei päästettykään enää Eekan kanssa samaan aikaan irti.

Toiset

2009-06-20T13:17:00.007+03:00

Innostuin sukista! Piti tehdä toisetkin.

I got excited on socks! Needed to make another pair.

lanka / yarn: totinen sukkalanka Handusta
puikot / needles: 2,25 mm
ohje /pattern: Spring forward

Nämä olivat mukavan helpot ja kuviota oli koukuttava tehdä:
vielä yksi rivi, vielä yksi rivi..

This was really easy pattern.

Tykkään!
Love these!

Kuvaussää on ollu olematon, kuka nyt vesisateessa sukkasillaan hyppis.

Tänäänkin sataa.

Kolmannet ois jo puikoilla.
Tais karata homma käsistä: läksin mukaan tämmöiseen!

I got too excited: I'm in Summer of socks 2009!
The third pair is on the needles!

Retket

2009-06-15T17:11:00.010+03:00

Kävelyretket lähimetsissä vuohien kanssa ovat hupia. Metsäautotie menee lähivaaralle, ja siellä voi antaa vuohien juosta vapaana.

Nehän seuraavat perässä varsin kiltisti.

Tätä tapahtuu usein.

Väinöpappa niin rohkeana uhittelee Eekalle.
Ja juoksee sitten ihmisten jalkojen taa turvaan.

Eeka alkaa päkättelemään heti, jos minä ja Idealisti kuljemme liian kauaksi toisistamme.

Eeka huolehtii aina siitä, joka jäi kauaksi laumasta, ja juoksee hurjaa vauhtia eksyneen luokse.

Meillä tarhan rakennus on yhä vaiheessa, suunnitteluvaiheessa. Mikätahansa risukehikko kun ei vuohille riitä, ne ovat liian nokkelia kiipeämään tai muuten tulemaan ylitse jopa parimetrisestä aidasta. Jos ei muuten onnistu, niin sitten vaikka käyttämällä navetan seinää ponnahduslautana. Tästä saatiin mallinäytös tuulenkaadon tykönä!

Maisemareitit valittiin tietty!

Sukkaset

2009-06-07T15:50:00.009+03:00

On tää neuleblogi.
This is still a knitting blog.

Tein ekat sukat sitten kouluvuosien.
I did first socks since school-years.

lanka / yarn: Colinette: Jitterbug
puikot / needles: 2,5 mm
ohje / pattern: Shur'tugal

Tykkään!

Vielä on kerrottavaa meidän eläinkatraasta.

Se on taas lisääntynyt. Vuohi on laumaeläin ja tarvitsee lajitoveriensa seuraa. Niinpä viikko sitten meille saapui toinenkin vuohi. Eeka on herttainen, rauhallinen ja kiltti parivuotias kuttu. Väinöpappaa se kylläkin alkuun puski niin kovaa ja rajusti, että sivullisia hirvitti. Nyt on arvojärjestys selvitetty, eikä Eekan tarvitse kuin näyttää sarvia, Väinöpappa perääntyy tai juoksee karkuun.

Eeka

Ennen kutun tuloa Väinöpappa vähän koitti laittaa sarvia kiinni meidän tuttujen ihmisten jalkoinin. Alkuun me olimme aikas ihmeissämme. Sitten luettiin, jotta vuohi todennäköisesti kyselee pomon paikkaa. Neuvona moiseen oli ihan tylysti kaataa vuohi kyljelleen. Väinönhän sai sitten kaataa viidestä kymmeneen kertaa päivässä nurin. Eekan muutettua meille ei Väinöpappa ole enää kokeillut sarviaan meihin ihmisiin.

Within a month we have got a few domestic animals. First came a grey goat, Väinöpappa and a rooster, Sir Lancelot. Then we got 9 hens and one rooster more. A week ago our first goat got a girlfriend, Eeka.

Kanaset

2009-06-03T17:50:00.005+03:00

Puhelimessahan meille oli tulossa 6 kanaa +kukko. Autosta tullessa niitä piti olla 7 kanaa ja se kukko. Myöhemmin me laskettiin kanasia. Ja laskettiin uudelleen, mutta niitä kanasia on kyllä yheksän! Ja se kukko ja meidän oma kukko, eli siis yhentoista lauma yhteensä!

Aika ihania ne ovat!
Kuuleman mukaan nämä kanaset olisivat silkkikanoja. Pienen kuvahaun perusteella nämä muistuttavat meistä enempi brahmoja?

Saalistajakin pääsi katsomaan kanasia talliin. Saalistaja olikin sitä mieltä, että pääsiskö jo ulos täältä, kun kanat nostivat korviahuumaavan metakan.

Ulos näitä ei enää vapaana uskalleta päästää. Tokana ulkoilupäivänään kanaset katosivat metikköön, jossa ihte teossa nähtiin naapurin kissan niitä koittavan saalistaa. Kanaset saatiin illalla neljässä erässä sisälle, kaikki paitsi yksi. Se yksi vietti yönsä lautakasan alla, josta me se äänien perusteella löydettiin vasta seuraavana päivänä. Mä jo melkein luulin sen kadonneen iäks, kun kanahaukkakin pyöri ahkerasti lähitienoolla. Illalla tuo liiteli ihan liiterin vieriä myöten.

Kukolle edellisen omistajan tytär oli antanut nimen: Arttu

Eläintarha

2009-05-23T19:25:00.007+03:00

Valkoinen pukki on jo päässyt uuteen kotiin, mikä on toisaalta helpotus, toisaalta harmistus. Väinöpapan kanssa on nyt helpompi touhuta, se seurailee kiltisti perässä ilman liekanaruakin. Se tykkää olla lähellä, kiipeillä ja syödä. Se syö kaikkea! Oksat kelpaavat samoin kuin männynkuori ja tuohi. Lempipaikkoja pihassa ovatkin hyvien nurmien lisäksi pöllipino, pintalautakasa sekä puupinot. Yksin Vänöpappaa ei voi pitää missään muualla kuin tallissa, ja sinnekin jäädessään se ensialkuun aina päkättää ja huutaa.

Puupinot ovat olleet tarkassa rasitustestissä.

Saalistaja on kiinnostunut Väinöpapasta, mutta liian läheiseksi käyvälle pukille se kyllä näyttää myös käpälää.

Sir Lancelot kävi jo kerran ulkona. Hetken pihassa kuopsuteltuaan tyyppi otti ja katosi. Löydettiin se sitten onneksi lähimetsästä, josta se tuli ihan omia aikojaan pihamaalle pyörimään. Sisälle talliin laitto oli tosin hieman hankalaa, ja asiaa ei ehkä auttanut yhtään se, että Saalistaja koitti saalistaa kukkoa. Ajamalla mekään ei kukkoa sisälle saatu, kukko oli liian vikkelä eikä se tajunnut mennä tallin ovesta sisään.

Iltasella tilanteen rauhotuttua kukko alkoi seurata pihalla sekä vuohea että minua. Lopulta kukko seurasikin meitä talliin asti, ja oikein innostui potpottamaan, kun huomasi oman karsinansa.

Kanojahan me olemme etsineet kukkoselle. Mie aattelin aluksi, että yksi kana olisi riittävästi. Sitten luimme, että yksi kana kukon seurana stressaantuu liikaa. Ajattelin, että noin 3 kanaa olisi ehkä sopivasti. Idealisti taas halusi alkujaan 3-4 kanaa. Yhden yön yli nukuttuaan tuumasi, jotta sellainen 5-6 kanaa ois kiva. Tänään myö sitten saatiin silkkikanoja: 7 kanaa sekä yksi kukko lisää!

Väinöpappa, Poutapilvi ja Sir Lancelot

2009-05-17T21:01:00.005+03:00

Pihaan tipahti tänään kolme pukkia ja kukko.

Ihan hyvin meillä on alkanut elo uusien perheenjäsenten kanssa sujua. Molemmat pukit pääsivät jo kerran karkuun, kun saivat nahkaiset kaulapantansa katki. Lisäksi Saalistaja on selkeästi sitä mieltä, että kukko olisi mitä mehevin ateria.

Väinöpappa on meidän oma vuohi.

Väinöpappa on varsinainen sylivauva. Se änkee heti syliin nukkumaan tai syömään paidanhelmoja, jos istahtaa tuolille.

Poutapilvi on meillä hoidossa. Se pitää Väinöpapalle seuraa ainakin siihen saakka, kunnes Väinöpapan tyttöystävä kotiuttuu meille.

Kolmas pukki onkin sahapukki. Siitä ei ole kuvaa, kuten ei kukostakaan, Sir Lancelotista, vielä. Kukkoa on hyvä pitää pari päivää sisällä, jotta se tottuu uuteen kotiinsa.

Kevään yllätys

2009-04-29T17:36:00.004+03:00

Spring has its surprises

Siitä on vain viikko, kun tuskastelin lumen paljoutta. Maassa ei juuri näkynyt paljaita kohtia, ei varmaan yhtään.

Eilen liikuin pihalla ilman kumisaappaita, ja jouduinkin kiertelemään ja etsimään sopivia kulkureittejä. Tarkoituksenani oli kuvata Saalistajaa, joka rämpii hangessa.

A week ago I was so fed up with snow. It seemed to never melt away. Yesterday I was going to take pictures of The Predator finding his way on the snow.

Kohde oli turhan liikuvainen.
He was bit too fast for me.

Se yllätys.

Tienviereisten kuusien alla elävät sinivuokot.
Ekat olivat jo kukassa!
Vaikka vähän kauempana Saalistaja meinaakin upota lumeen..

The surprise. Beside the way, under the spruces grow hepaticas.
The first ones were already in bloom!
Though, not so far away The Predator is likely to get stuck in the snow..

Kevlar-Lapaset

2009-04-27T20:51:00.007+03:00

Mittens

Taustasta näkyy, että lumi on vihdoin lähtemässä!!

Näistä mä tykkään! Ekat itsetehdyt lapaset itselle sitten kouluvuosien. Uutta minulle näissä oli peukalokiila sekä palmikko. Ohje oli sopivan tarkka, sillä osasin tehdä molemmat helposti.

I like them! The first selfmade mittens for me since school years. I learned two new tricks: cables and a wedge for the thumb. The pattern was precise enough: it was easy to learn both.

Idealistikin tykkäsi, oli kuulemma keskiaikainen vaikutelma.
Kelpaisi hänellekin, tosin erivärisenä.

My Idealist liked them too: there is medieval atmosphere in the mitts.
He'd like to have similar ones, but with different color.

lanka / yarn: Colinette: Jitterbug
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Kevlar-lapaset Ullasta

Kevät on ottanut pikaspurtin. Lumi sulaa ihan silmissä. Piha onkin muuttumassa yhdeksi isoksi vesilammikoksi, kun maa on kai vielä jäässä. Talon reunus on yht'äkkiä muuttunut lumettomaksi, ja siihen on täydeksi yllätyksekseni ehtinyt kukkimaan kevään ensimmäset krookukset!

Finally spring is coming here fast. The snow is melting away rapidly. While the ground is still frozen our garden is turning into a puddle. All of the sudden the border of our house has become snowless, and I found the first flowers blooming there!

Väliaika - kahvia ja pullaa

2009-04-23T12:44:00.005+03:00

Intermission - coffee and bun

Kevään ekat kahveet ulkona, vaikka pullaa ei ollutkaan.
Ihana auringonpaiste!
Lunta on vielä ihan liikaa, upottaa yhä polvea myöten.
Viime vuonna oltiin jo haravoitukin melkein kaksi viikkoa!

The first coffee outside.
Lovely sunshine!
There is still too much snow: it reaches up to knee high.
Last year we had been raking for a fortnight!

Sisällä odottaa uusi tuttavuus. Idealistin (ja parin muun) kanssa ollaan mietitty ja kokeiltu ja luullaan nyt, että lanka ois ehkä pujoteltu oikein. Ainakin hahtuvakiekosta saadaan pyöritettyä jotain langan tapaista.

There is something new to study indoors. We have been thinking and trying with the Idealist. Now we assume that we are doing this probably right.

Something is being knitted.
Koska jitterbug oli niin kivaa lankaa, ja sitä oli sopivasti jo kerällä, on puikoilla jo valmistumassa jotakin.

Kesälumi

2009-04-20T10:07:00.006+03:00

Summer-snow

En olisi ikinä uskonut, että voisin koskaan kyllästyä lumeen! Mutta nyt tosiaan tuntuu, että kevät olisi saanut jo sulattaa kaiken lumen. Lumi ei edes ole enää sellaista ihanaa talvista lunta, vaan ainakin harmaina auringottomina päivinä sellaista rakeista mössöä. Kaipaan värejä: kirkkaita kevätkukkia sekä nurmen ja lehtien ihania vihreän sävyjä. Valitsinkin juuri siksi huiviini kesäisen vihreän langan.

I thought I would never get bored with snow. Now I'm waiting so much the snow to melt away! I need to see colors around me. I miss the bright spring flowers and the lovely greens in grass and leaves. Therefore I picked up summer-green color for the scarf.

Toisaalta lumi on kyllä hyvä ja rauhallinen kuvausalusta.
Hankikantoakin riittää
ainakin siihen asti, kunnes uppoaa polvia myöten.

The scarf was pleasant to knit. The yarn felt lovely on my fingers and I got good grip on knitting. From start to bind-off I felt that the scarf is almost finished. There was a good rhythm in the pattern.

Huivi oli mitä miellyttävin neuloa. Lanka tuntui käsissä ihanalle ja työssä oli loistava tekemisen vire, jota voisi kuvata lauseella "tää on kohta valmis". Alun sileä neule tuntui valmistuvan hetkessä, samoin kuin ensimmäinen kaavio. Toisen kaavion toistoissakin oli tunne: kohta alkaa vimeinen kaavio, ja sittenhän tää on valmis. Olisipa aina tämmöinen työvire!

lanka / yarn: colinette: jitterbug
puikot / needles: 4,5 mm
ohje / pattern: Lumi Ullasta

Kukat.
Sisällä voi leikkiä, että on jo kevät.
Pihassa kukat vielä odottavat kasvukautta lumien alla.

Flowers.
Indoors you can pretend it's spring already.
Outdoors the flowers are still resting under snow.

Talvesta Kevääksi

2009-04-12T13:02:00.008+03:00

Winter becomes Spring

Talvi-iltojen huivi valmistui nyt pääsiäisenä. Kyllä tämä kuitenkin on selkeästi keväthuivi: niin kepeän tuntuinen se on. Huivi tuntuu ihanalta sekä kaulalla että harteilla.

Huivin alkumetreillä olin lähes vakuuttunut siitä, etteivät ohje ja lanka sovi lainkaan yhteen. Jostain syystä en vain voinut purkaa työtä. Onneksi, sillä nyt valmiina tykkään tästä huivista. Yllättävää, mutta minusta mikään tässä ei riitele, vaikka mallikuvio kulkeekin pystysuuntaan ja langan väriraidat vaakaan.

This was supposed to be a winter shawl. Though it feels nice and light, so I think it should be a spring scarf. I was worried about that the pattern is upright and the stripes are vertical. On the finished scarf there's no battle, and I like this scarf a lot.

Tätä huivia oli miellyttävä tehdä, tekemiseen jäi koukkuun. Vähän jopa harmitti, että lankaa oli vain 100 grammaa. Toisaalta huivi on juuri sopivan kokoinen minulle: 125 x 40 cm. Ja olen aloittanut jo seuraavan huivin.

It was pleasant to knit this scarf. I got hooked, so I was a bit disappointed I had only 100 g yarn. On the other hand: the scarf is just the right size for me: 125 x 40 cm. And I have started to knit another scarf.

lanka / yarn: "Tuuti" bambu/silkkisukkalanka from Ilu
puikot / needles: 4 mm
ohje / pattern: Nuolitanssi

Aisakello helkkää

2009-04-03T10:36:00.004+03:00

Talvi-iltojen huivi etenee nyt hitaasti, mutta varmasti. Olin tehnyt alkumetreillä jonkun isompana reikänä näkyneen virheen, joka vain toistui joka kerroksella. Päätin vihdoin purkaa työstä monta mallikertaa. Vaikka ison pätkän purku harmittikin, niin nyt olen tyytyväinen päätökseeni. Työ näyttää siistimmältä, eikä joka kerroksella tarvitse soveltaa omia. Tykkään mallikuviosta, ja osaan jo tehdä sitä lähes ulkomuistista.

Vierailimme ystäviemme luona rekiretken merkeissä mitä ihanimmassa kevät auringossa. Vanhassa mammassa riiti menohaluja, tottahan nyt entinen ravuri tykkää juosta. Kyytiin ehtiminen olikin sitten, no, vauhdikasta. Idealisti-hippiä ihmetytti eniten se, miten helposti hevonen kulki ja veti rekeä myös umpihangessa. Minä taas ihastelin sitä tasaista kellojen helinää.

We visited our friends and took a ride with horse and sledge in a lovely sunshine. This old lady loves to run, she is an ex-trotter. She just can't wait to start going, so you have to be quick to get in! The Idealist-Hippy was amazed how easily the horse could go in insurmountable snow. I was thrilled by the sound of the bells.

Tottakai valitsimme maisemareitit!
For sure we took the road with best scenery!

Vanhoissa valjaissa on jotain niin kaunista.
The old harness are beautiful.

Spring?

2009-03-31T14:03:00.005+03:00

Ai mikä kevät?

Tänä aamuna talvi on tullut takaisin.

Onneksi se ei tunnu olevan kovin pysyvää sorttia.

This morning the winter has come back.

Olen osannut valita puikoille juuri oikeanlaisen neuleen. Tässä on tuloillaan talvi-iltojen lämmikkeeksi huivi. Vähän tai oikeastaan paljon minua mietityttää, olenko valinnut tälle langalle sopivan ohjeen. Huivin kuvio on pystysuuntainen, mutta langan raidoitus tulee vaakaan.

I have a suitable kintting on my needles: this will be a scarf that will keep me warm on the winter nights. Only concern is that the pattern figure is upright and the stripes of the yarn are linear.

Käytiin viime viikolla tyttöjen kanssa kaupungissa. Ostin vahingossa kirppikseltä keinutuolin. Ihan hyvä vahinko, kun ajeltiin sitten yhteensä 70 kilsaa vain hakeaksemme peräkärryn. Keinun väri on vähän tunkkainen ja kangaskuosi aivan kamala. Kesällä aion ruopia maalit irti ja petsata kauniiksi. Naapurissa asuu sopivasti verhoilija, jonka hienoja kangasnäytteitä olenkin jo valmiiksi käynyt hipelöimässä. Tästä keinusta tulee mitä parhain neulontaistuin.

Last week we visited the nearest town of ours. Accidently I bought a swing-chair from a second hand shop. Very good accident: we had to drive 70 kilometers just to get a trailer. The color of the swing is rather stuffy and the fabric is horrible. I'm going to remove the paint and stain it beautiful. Luckily our neighbor is a upholsterer, she has some really fine fabric samples. This swing-chair will be the best place to knit!

Valoilmiö pihassa

2009-03-28T12:13:00.006+02:00

Different light

Ilta pimenee joutuin. Tältä se lähinnä näytti.
It does get dark quickly, so it looked like this.

Saapuminen
Arrival

Aamulla pihalla odottaa 18 kiintoa. Vähään aikaan ei ehkä tarvitse miettiä, mitä puuhaisi.
In the morning there is 18 m3 firewood waiting to be chopped.

Sunnuntain aurinkoa

2009-03-22T21:11:00.003+02:00

Sunny sunday

Tänä talvena minäkin ehdin luistelemaan. Rata on ihan lähellä, olisi pitänyt tajuta kaivaa luistimet paljon aiemmin esille!

Skating is so much fun. Wish I had took the skates out earlier!
Last year I forgot I had skates.

Kun ei enää jaksa luistella, jaksaa silti kelkkailla.
If you got tired you could always use kicksledge.

Pienelle pientä

2009-03-20T12:32:00.005+02:00

Small for small one

Hyvä ystäväni saa toisen lapsen. Halusin tietysti kutoa vauvalle jotakin, mutta minulla ei ollut mitään käsitystä, mitä uusi vauva tarvitsisi. Enkä tietenkään voinut kysyä suoraa, enhän nyt hyvää yllätystä tahtonut pilata. Tein mä pienehkön kyselyn äiti-ihmisille, mutta hylkäsin ehkä kakkein käytännöllisimmän vaihtoehdon, vauvanpeiton. Se tuntui juuri nyt liian suuritöiseltä. Sitten löysin tosi söpön ohjeen. Tosin mitään käsitystä ei ole siitä, onko vaate lainkaan käytännöllinen tai tarpeellinen. Mutta söpö se on, eiks se oo kaikkein tärkeintä!

Se on söpö!
It is cute!

Very good friend of mine is having her second child soon. I wanted to knit something for the baby. I had no idea what a new baby would need. Of course I didn't want to ask the mother, 'cause it was supposed be a surprise. I found really cute pattern. Though I don't know if the cloth is practical or needed, but it is cute! Isn't that the most important?

lanka / yarn: sekoitelanka paikallisen lankakaupan alekorista / mixed yarn from LYS
puikot / needles: 4 mm
ohje / pattern: from the.thrifty.knitter -blogista

Vaikutteita

2009-03-14T14:43:00.008+02:00

Olen nähnyt hienoja noroisia huiveja ja sukkia, luultavasti jonkun päähineenkin, mutten ole varma. Kierrekauluri tarvitsi kaverikseen sopivan päähineen. Keväisen päähineen, koska ohkaiselta tuntuva kauluri ei ole mikään pakkasvaate. (Lue: tarvitsen pakkaskaulurinkin!)

I have seen lots of beautiful scarfs and socks made of noro, probably a hat too, but I'm not sure. I needed a springly hat to go with my lovely Spiral Cowl. The cowl is not for freezing winter days, it is too thin for that. (In other words: I'll need a winter cowl too!)

lanka / yarn: "nyt reppu jupiset" sukkalanka Handusta / sock yarn from Handu
lanka / yarn: Pirkanmaan kotityön ohut pirkkalanka
puikot / needles: 3 mm
ohje: resoria ja sileää suljettuna neuleena, sädekavennukset päälaella /
pattern: rib and plain knit in circular, decreases on the crown

Tämmöisten raitojen neulominen on kyllä sangen koukuttavaa:
vielä yksi raita.. vielä yksiraita..ja vielä..!

Knittnig these stripes was really hooking:
one stripe more....just one stripe more.. and one more..!

Näemmä näen vain raitoja.
Kaikkialla.
I see only stripes now.
Everywhere!

Kirje maailmalta

2009-03-12T13:07:00.008+02:00

Right after I got in to ravelry I participated on a envelope swap. The meaning was to send a small 5 dollar surprise to another knitter. My envelope headed to Kanada, and I got delivery from Misstanbul from Turkey.

Heti ravelryyn päästyäni osallistuin kirjevaihtoon, Envelope swap:iin. Tarkoituksena oli lähettää noin 5 dollarin arvosta pientä yllätystä kanssaneulojalle maailmalla. Oma kirjeeni lähti Kanadaan, ja itse kaivoin postilaatikostani lähetyksen Misstanbulilta Turkista.

I was so happy to see all the treasures in the envelope. There lives a professional stalker in Turkey! I did like everything, I did like a lot!

Olin ihan mielettömän onnellinen tutkiessani kirjeeni sisältöä. Turkissa asuu selvästi ammatti-stalkkeri, niin hyvin lahjat vastasivat mieltymyksiäni:

viininpunaista lankaa (kashmiria ja bambua, ihanan pehmeetä)
hieno kirjanmerkki, jonka Misstanbul oli tehnyt vanhoista turkkilaisista postimerkeistä, ja vielä vartavasten valinnut lintuaiheisia merkkejä
pieni kolikkopussi, joka on juuri sopiva säilytyspaikka silmukkamerkeille
teetä ja suklaata
ja tietysti hieno lintuaiheinen kortti.

There was a graphic postcard picturing a mosque and a girl feeding birds.
A bookmark made with old Turkish stamps, BIRD stamps. I love birds, especially the graphic ones!
Luxury yarn of cashmere-bamboo, my favorite color. Do I dare to use it, it feels so luxury?
Small lovely coin purse, just perfect for small needlework items.
Yummy chocolate and tee.

Jääpuikot olivat hienoja niin kauan, kunnes koko katollinen lunta rymisteli alas.
The icicles were so great before the whole roofful of snow crashed down.

Something Red

2009-03-07T17:32:00.008+02:00

Ihana! Tämä on juuri sopiva! Valmistui juuri sopivasti, kun kelitkin lämpenevät ja voi ihan hiukan vähentää villakeroksien määrää yllään. Oon ihan eritavalla tohkeissani tämän liivin valmistumisesta, kuin muista töistä aikaisemmin. Pitäisiköhän lojuttaa aina kaikkia töitä jokunen kuukausi nurkassa, jotta innostuisin niiden valmistumisesta enemmän? Idealistikin kehui työtä jo sovitusvaiheessa: kuulemma tissit näytti kivalta.

Luin Garnstudion villapaita-ohjetta, ja seurasin sitä pääpiirteissään. Kainaloiden korkeudelta olkapäille säädin omiani, mutta ilman ojetta en olisi pärjännyt.

Just lovely! Well-fitting and well-timed because the weather is getting warmer and I can survive with less woolen clothes on me. I'm more exited about finishing this vest than any of my previous projects. Maybe I should store all my works in a corner for a few moths.

I used this pattern, though I didn't follow it from the armpit to the shoulder. But to be honest, I couldn't have knitted the vest without the pattern.

Lanka / yarn: Pirtin kehräämön karstalanka 140 tex x3
puikot / needles: 4 mm
ohje / pattern: pääpiirteissään tämä / almost this

Ja vielä yksi kuva, kun tää on niin ihana!
One picture more, this vest is so lovely!

Illan tullen Saalistaja palaa retkeltään.
When the night is falling the Predator is going home.

Nyt se sitten kuorsaa tyytyväisenä olan takana.
At the moment he is snoring behind my ear.

Vaaralla

2009-03-01T16:44:00.009+02:00

On the Hill

Matkalla Vaaralle.

On our way.

Talvipäivä Vaaralla tarkoittaa:

upeita maisemia
pulkkamäkeä
yhdessäoloa
makkaranpaistoa, nokipannukahvia ja eväitä
lapsia ja koiria.

The winterday on the Hill:

the landscape
sled hill
food and coffee on the fire
playing together
children and dogs

Melkein meinasin jäädä paitsi talvisesta retkestä Vaaralle, koska punainen liivi on saanut minut koukkuun. En millään malttaisi laskea työtä käsistäni. Tahdon saada sen heti valmiiksi. Nyt vain ihmettelen, miksi olinkaan hyljännyt sen sohvannurkkaan niin pitkäksi aikaa. Olen ihastunut lankaan, lanka on ihanaa.

I almost missed the winterday on the Hill, because it is so difficult to stop knitting. The red vest have been an UFO since december. Once I started to knit it again, I feel, it must be finished straight away.

Ihana aurinko

2009-02-25T19:03:00.009+02:00

Onko nyt jo kevät, kun aurinko tuntuu niin lämpimältä?

The sun is so warm and lovely!
Is it sprig already?

Punainen liivi, yksi edellisin postauksen ufoista, on edennyt niin pitkälle, että jonkinlaisen päätöksen olen pakostikin tehnyt. Ennen päätöstä minun piti kuitenkin tehdä yksi tiskirätti langasta, jonka olen saanut joskus joltain. Lanka on todennäköisesti pellavaa. Se oli noin puolentoista metrin mittaisina paloina, sellaisina joita jää, kun on kudottu kangaspuilla. Tässä tiskirätissä on solmu joka toisella rivillä. Jossain toisessa työssä solmut olisivat häiriöksi, tässä ne ovat kuin koristeita.

What to do with a half-way ready red vest? Before I made my mind, I knitted one dishcloth. The yarn is probably linen. Long time ago I got some left overs from weaving, so the yarn was in clippings of 1,5 meters. There is a knot in every other row!

Pesukoneen jäljiltä rätti tosiaan toimii, kuten rätin kuuluu.

After washing the cloth really works.

Saalistajakin on ollut tänään ahkera. Vanha herra on kärsinyt kollikissojen tyyppiviasta, virtsakivistä. Parin vuoden takaisesta leikkauksesta Saalilstaja on toipunut erinomaisesti. Ainoa murhe on se, että eläinlääkärin suosituksen mukaan kissan ei tulisi syödä mitään muuta kuin lääkeruokaa. Saalistaja on nyt viimepäivinä saanut herkkuja vähän liian usein sekä pöydästä että ulkovarastosta.

Aamun ekalta saaliilta Saalistaja söi pään. Tämän toisen saaliin Saalistaja olisi halunnut tuoda sisälle asti.
Me oltiin erimieltä.

The first catch lost it's head. Our Predator wanted to bring this second catch inside.
We did disagree.

Our Predator has cured well after his surgery two years ago. Only worry is that he should not eat anything else but medicalfood. Lately he has had bit too much yummies form the table and the outdoor storage.

Ufoja

2009-02-22T16:19:00.009+02:00

Oon lukenu:
"Sysilouhien sukua".
Siksi, että olen vakaasti päättänyt saada valmiiksi yhden ufoistani,
liivin.

Vastustelen ufoon tarttumista, vaikka toisaalta olen hermostunut ja vähän äreäkin, kun mitään työtä ei ole kesken. Tarkoitan nyt sellaista työtä, joka on aktiivisesti tekeytymässä. En mitään nurkkaan unohtunutta.

Joulun tienoolla olin tohkeissani aloittanut sliparin, kun lanka ja erityisesti langan väri olivat mieleisiä. Työ jäi kuitenkin kesken, koska suunnitelma, ajatus valmiista oli keskeneräinen. Yritin sujvasti lukea yhtä aikaa neljää eri ohjetta, ja päädyin kuitenkin seuraamaan liivin alkuun tuttua villapaidan, josta kaikki alkoi, ohjetta. Olen nyt vihdoin, suunnitelmaa pitkään vaihdeltuani, päättänyt tehdä saman tyyppisen, mutta ilman hihoja. Toisaalta yhä mietin, tuleeko liivistä liian paljon villapaidan kaltainen. Työ etenee hitaasti, olisi aika jo päättää.

Mielen yhä pohtiessa vaihtoehtoja luen.
Nuortenhyllystä löytää joskus hyviä fantasiakirjoja.

I am determined to finish off one of my UFO's. There is a battle inside my head. It is just too difficult to star knitting an UFO again. On the other hand, I'm stressed and grumpy, because there is no work on the needles. I mean that kind of work that is progressing, not something that is lying in a corner.

On december I started a vest. I like the yarn and especially the color. I just stopped to knit it, because the plan wasn't ready. I tried to read 4 different patterns at the same time, and finally started to follow familiar pattern. Pattern of the sweater where all my serious knitting started. Now I have almost decided to make almost similar. On the other hand, I'm still thinking, if the vest will be too similar. Working is slow; it'd be time to decide.

Toinen ufo on ollut vireillä jo melkein vuoden. Tämän ufon suunnitelma on kunnossa, mutta näiden ympyröiden aloitus on minusta ikävää puuhaa. Tämä olisi kiva saada valmiiksi, koska tiedän, että siitä tulisi ihana..

Valmiiksi huiviksi on vielä matkaa, ohje on Joka tyypin virkkauskirjasta.

Another UFO is started an year ago. The plan is ok, but I think the beginnings of these circles are boring. I'd like to finish this scarf. I knew it would be lovely!

The third UFO has nothing to do with needlework. Ufo is a great cow, my favorite beside Uuno. They both just love being groomed.

Kolmas Ufo ei liity käsitöihin mitenkään. Ufo on hyvä typpi, jolla on luonetta. Ufo on lehmistä mun suosikki, Uunon lisäksi. Ne molemmat tykkäävät ihan älyttömästi rapsutuksesta, ja ne molemmat katselevat aina pää pitkällä, josko saisi vielä lisää rapsutusta.

Hänen nimensä on Ufo.
Her name is Ufo.

Kierrekauluri

2009-02-15T15:59:00.006+02:00

Idealistin kaulurin innoittamana minäkin tahdoin itselleni kaulurin, mutta minulla ei mielestäni ollut kaulurilangaksi sopivaa lankaa. Lankaa kyllä on monta laatikollista; Idealistin mukaan enemmän kuin tarpeeksi. Mutta ei, kaulurilankaa ei ollut, ei ainakaan mieleistä. Olin jo saanut valmiiksi Thorpeja kaksin kappalein, mutta ennen kuin ehdin edes tuskastua, oli postinkantaja tuonut laatikkoon klubilankaa Ilulta. Ajoitus oli täydellinen! Lanka vastasi täysin ajatuksiani sopivasta kaulurilangasta!

Ulkona on noin -14 pakkasta, ei paljon hymyilytä vähissä pukeissa.
Kauluri ei muuten ole helpoin mahdollinen kuvattava.
Mut tästä kaulurista tuli ihana!

Vielä samana iltana tein koetilkun ja laskelmat kauluriin, jonka ohjeeseen olin törmännyt vahingossa ravelryssä. -Joo, olen vihdoin oppinut koetilkun merkityksen: sillä säästää monta purkukertaa ja voi huoletta kokeilla, mitkä puikot sopii parhaiten lankaan ja omaan käsialaan. -Ja joo, olen hankkinut tunnukset ravelryyn, koska niin monessa blogissa kivojen ohjeiden kohdalla lukee "ravelry-linkki, vaatii tunnukset". Spiral cowlkin on sit sellanen. Idealisti-hippi onkin jo jonkin aikaa luokitellut minut "hurahtaneeksi" ja suunnitellut koodavansa joitain estoja tähän macciin, etten pääsisi minkään lankakaupan sivuille.

lanka: Ilun värjäämä puuvillasukkalanka "Nyt reppu jupiset"
puikot: 2,5 mm
ohje: Spiral Cowl

Viikonlopuna käytiin kävelyretkellä ihailemassa lähimaastoa. Kamera oli mukana. Auringosta huolimatta sormet meinasivat kuvatessa jäätyä. Talvinen maisema on vaan niin kaunis!

Jotain pientä

2009-02-09T13:08:00.008+02:00

Idealisti on pakkasella kietonut kaulaansa fleeceä. Se on näyttänyt hankalalle, eikä kieputukset ole kovassa menossa tahtoneet pysyä. Moottorisahalla touhutessa putoileva kaulaliina on aiheuttanut ylimääräistä sydämentykytystä ainakin sivustakatsojalle. Idealisti tarvitsee ehdottomasti kaulurin, ajattelen. "Pitää sitten olla tarpeeksi kireä kaulalta, että lumi ja viima pysyvät loitolla," Idealisti toivoo.

lanka: schoeller &stahl: cornwall
puikot: 3,5 mm
ohje: muunnelma Iisis-kaulurista

Kauluri näytti niin kätevältä, että halusin sellaisen heti itsellenikin. Oman kaulurin sijasta teinkin kaksi pipoa lukien Thorpen ohjetta. Oheiden luvussa olen yhä aloittelija. Pipon alku näytti liian hurjalta, joten lisäsin silmukoita päälaelle tutulla ja turvallisella tahdilla: yksi joka puikon lopussa.

Omasta piposta tuli kiva.

lanka: isoveli
puikot: 4 mm
ohje: muuten Thorpe, alkulisäykset joka puikon lopussa

Malli näytti sopivan myös Idealistille, joka tykkää, kun korvatkin pääsee suojaan. Ja niska. Mutta mitään pinkkiä pipoa Idealisti ei luvannut käyttää. Vähän sitä arveluttaa pelkästään tuo reunuksen väri.

Ilveksen jäljet pihassa

2009-02-07T16:01:00.008+02:00

Alkuviikosta pihamaalle on ilmaantunut jäljet. Ne tulevat saunan takaisesta metsiköstä. Jäljet kulkevat kasvihuoneen ja saunan välistä, kiertävät marjapensaat, jonka jälkeen jatkavat meidän kulkemissamme vanhoissa jalanjäljissä pitkin talon seinustaa. Ne kulkevat aivan ikkunan alta ja pujahtavat koiranheisi-pensaiden välistä tielle. Tiellä tassunkuvat sotkeutuvat autonjälkiin, mutta jatkuvat sitten pellolle meneviä traktorinuria pitkin. Traktorinurista jäljet kääntyvät pellon ja metsänreunan väliselle ojalle. Oja on muuten jäässä, mutta juuri jälkien kohdalla on pieni reikä, jonka jälkeen jäljet jatkuvat rapaisina kymmenisen metriä jään pinnalla ojaa pitkin.

Monet naapurit ovat kertoneet aina tasaisin väliajoin löytäneensä läheltä ilveksen jälkiä, joskus on kaivonkannelta löytynyt selvä takamuksen kuvakin.

Jäljet muistuttavat ilveksen jälkiä samanlaisina kuin monilla nettisivuilla:
http://www.suurpedot.fi
http://www.ikkunasuomenluontoon.fi
http://www.whitepineprograms.org
http://dnr.wi.gov/org/land/er/mammals/cougar/photos/track13.htm

Onneksi tämä pienempi kissapeto on ollut tuohon aikaan sisällä! Isomman pedon jälkien ilmestymisen jälkeen meidän pienempi petomme ei ole juurikaan viihtynyt ulkosalla. Sisällä nyt sitten rallitettu tavallista enemmän.

Ystävälle

2009-02-03T16:37:00.006+02:00

pakettiin

Hyvä ystäväni täyttää pyöreitä. Hän on ilmoittanut boikotoivansa lahjoja. Ymmärrän asian tietysti niin, että lahjoja pitää olla ja mielellään jotenkin erityisiä. Sitä paitsi en voinut jättää kesken työtä, jonka olin jo aloittanut, erityisesti ja juuri hänelle!

Maanantai aamuna, siis eilen, vein kirjeen omaan postilaatikkooni odottamaan postinkantajan tuloa. Maalla asumisessa on puolensa, posti tulee ja lähtee omasta laatikosta!

kuvausalustana valopöytä, tämä lienee huijausta

lanka: pirkanmaankotityön Ohut Pirkkalanka
puikot: 3,5 mm
Ohje: Pumpulihuivi Ullasta

Lahja on jo perillä, heti seuraavana aamuna ja ihan toisella puolella Suomea. Lahjan saaja on kehunut ja kiittänyt. Yhtään moitetta lahjaboikotin rikkomisesta ei kuulunut..