Syksyn saapuessa

muistan, kuinka hyvä kesä on ollut.

Now that autumn is coming, I remember how good the summer was.

Menneestä kesästä muistan ainakin sen, että pyöräilin paljon.
I was bicycling a lot.

Seurasin, kuinka tipuista kasvoi aikuisia.
I watched the new-born chicks grew up.

Kukko-onni tosin oli harmittavan hyvä.
Neljästä poikasesta kukkoja oli kolme,
ja nyt kukkojen aika alkaa olla täysi.

Uitiin, Venäjän savuista välittämättä.
Swam a lot, despite the smoke from the Russian forest fires.

Kesä oli uskomattoman lämmin ja hyvin kaunis.
Summer was extremely warm but beautiful.

seitsemän niitä piti olla

asioita minusta, kun Ninnu muisti minua tämmöisellä:

The task was to write 7 things about me, here you are.

1. Tykkään rauhallisuudesta ja hiljaisuudesta.
Lähimmässä kaupungissakin käyn tästä syystä hyvin harvoin.

1. I like quietness.

2. Olen kissaihminen,
mutta siitä huolimatta meille muutti viikonloppuna koira.

2. I am definitely a cat-person,
but during the weekend we adopted a dog.

3. Löysin audiobookit vasta ihan äskettäin.
Luulin, etten tykkäisi,
mutta olenkin hyvin intensiivisesti kuunnellut
Harry Potteria Stephen Fryn lukemana.

3. Only recently I did find the audiobooks,
and I have listened Harry Potter read by Stephen Fry.

4. En tiedä, osaisinko kuunnella kirjoja suomeksi luettuna.

4. I don't know if I should listen books read in finnish.

5. Suosin brittisarjoja.
Viimeisimmät suosikkini ovat olleet
Doctor Who:n uusimmat tuotanokaudet
sekä tosimustaa huumoria sisältävä Love Soup.

5. My favorite TV-series are british: Doctor Who and Love Soup.

6. Olohuoneessamme on riippumatto.
Se on taloutemme paras paikka ihan vain olla,
torkkua, lukea tai tehdä käsitöitä.

6. We have a hammock in our living room,
which is the best place in our house.

7. Ajankulku on tänä vuonna yllättänyt minut.
Tuntuu, että siitä on vain hetki kun omenat vasta kukkivat,
tai meillä oli se hurja helle.
Kaipaan kesää, mutta samalla jo odotan talvea.

7. This year the time has flown.
I miss the summer
but on the other hand I'm waiting the winter to come.

En nyt laita tätä eteenpäin,
koska olen nähnyt tämän jo niin monessa blogissa.