Olin

hyvässä seurassa,

upeissa maisemissa,

hienolla paikalla.

Paikalla on oma historiansa:

Had a good company..
..at a most beautiful area.

Kesähattu

Kesällä päähine on aivan ehdoton.
Se suojaa liialta auringolta
sekä kaikenmoisilta öttiäisiltä,
kuten hyttysiltä ja paarmoilta.

In summer I definitely need a hat.
I can't stand too much sunlight
and all the flying insects
like mosquitos and gadflies.

Kankaana käytin kirpparilta löytynyttä esiliina-hamosta.
Kaavan piirsin vanhasta hyväksi todetusta esikuvasta.
Tämä hattu istuu päähän kuin unelma.
Tykkään.

I found this fabric from secondhand shop.
I used my old and comfortable hat to draw a plan for this hat.

Ishbel, sininen

lanka / yarn: pirkanmaan kotityön ohut pirkkalanka
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Ishbel

Kun on hieno malli ja hyvä ohje,
tekemisessä on riemua.
Great pattern; it is a pleasure to knit!

Sininen ishbel lähti jo jollekin, jonka huhuttiin pitävän sinisestä.
Kuulemma tykkäs.
This blue shawl was made to someone who likes blue.

Tämä oli jo toinen tätä mallia.
This was the second one.