Maan antimia

Kevät on edennyt hurjaa vauhtia, ihan erilailla kuin viime vuonna. Viime vuonna ehdin tuskastua lumeen, tänä vuonna jäin vähän lunta kaipaamaan. Viitisen viikkoa sitten meillä oli vielä komeita kinoksia pihalla, mutta nyt olemme keränneet jo monet salaatit pihasta.

This spring has been so different compared to spring the earlier year. Last year I was quite fed up with snow, this year I miss the snow. This year everything happened real fast. Only 5 weeks ago we still had snow in our garden. Now I have been already collecting salad from our garden.

Tässä on ainakin:
maitohorsmaa,
poimulehteä,
voikukan lehtiä,
vuohenputkea,
viinimarjapensaan lehtiä.
On oikein maukasta,
kun lisää tilkan oliiviöljyä ja balsamiviinietikkaa.

Talon reunustalla kasvaa herkkua!
Täällä päin on ilmeisesti tapana pitää tankoparsaa
ihan vain koristekasvina.

We are lucky:
this parsley grows behind our house!

Vaarassa

Aurinkoisena päivänä sateen jälkeen lähdimme.
Monta tuntia matkasimme,
minä, mies ja kuttu.
Kiersimme koko vaaran,
katselimme maisemia.

Kuttu sai juosta mukanamme vapaana;
se meistä ketterimmin kulki.
Ehti syödä silmuja ja varpuja,
havuja ja ensimmäisiä vihreitä heinänkorsia.

Taipaleemme kulki pitkin metsiä ja kivikoita.
Hirven sorkan jälkiä näkyi siellä ja täällä.
Niihin verratten kutun askelten kuvat olivat pieniä ja somia.

Kotimatkalla metsätieltä
löytyi toisenlaiset jäljet.
Tuoreet ne olivat,
sillä yöllä oli satanut.
Askeleet olivat painautuneet tarkasti pehmeään maahan.
Näkyi kämmenen muoto, varpaat, kynnet, kaikki selvästi.
Ne olivat hienot jäljet,
karhun jäljet.

Endpaper mitts

Lämpimät kämmekkäät

valmistuivat sopivasti kesän kynnyksellä.
Tänään niille ei ehkä ole käyttöä,
sillä mittarissa on 24 astetta.

I got finished
a pair of warm fingerless mitts
just when the weather is warming.
Today's number is 24 C.
I may not need any mitts.

Tämä on ensimmäinen koitokseni kirjoneuleesta. Pakko myöntää, että alussa oli vaikeuksia niin eriväristen silmukoiden hahmottamisessa kuin siistin neulepinnan aikaan saamisessa. Työn loppumetreillä aloin suunnittella villapaitaa kirjoneuleena, kunnes muistin, etten keskeneräisiä villapaitoja tarvitse puikoille enää yhtään enempää.

This was my first attempt to make colored knitting. For the start it wasn't easy, but in the end I was already planning a cardigan.

puikot / needles: 2,5 mm
lanka / yarn: pirkanmaan kotityön ohut pirkkalanka
ohje / pattern: Endpaper mitts

Vapunpäivänä, kukin tavallaan

Kanat touhottavat pihamaalla.
Mies puuhaa kasvimaata;
kärrää tallista kanankakkaa.

Tulee ennustettu sade.
Ensimmäisten pisaroiden myötä kuttu aloittaa
määrätietoisen mäkätyksen;
se tahtoo sisälle suojaan.

Sateesta huolimatta
kanat pensaan juurella jatkavat tyytyväistä kuopsutteluansa.
Pisaroista ei mieskään piittaa;
se raivaa nyt pihaa talven jäljiltä.

Touhullansa innostavat minutkin;
saan puhtaat lakanat ja sanat paperille,
ainakin.

Tiput

Viime aikoina meillä on ollut ahkerassa luvussa vuonna 1937 julkaistu Siipikarjan hoidon oppikirja -niminen opus.

Kuvia on otettu paljon tai ihan liikaa, mistä seurauksena on valinnan vaikeutta.

Meidän kanat ovat olleet mahdottoman innokkaita hautojia.
Pääsiäisen mentyä tallista alkoikin kuulua piipitystä.

Kanat tosin keskeyttivät haudonnan hyysätäkseen syntyneitä, joten Idealisti toi nämä ensinnä kuoriutuneet sisälle pahvilaatikkoon, ja nosti kanasen takaisin hautomaan. Keskeytyksestä huolimatta tipuja syntyi muutama lisää, ja ne jäivät talliin emon hoidettaviksi. Tarkkaa syytä emme tiedä, ilmeisesti tietty prosentti vain kuolee, mutta veikaamme mm. liian kylmiä oloja tai sitä haudonnan keskeytymistä. Tallissa olleet tiput eivät selvinneet.

Pahvilaatikossa sen sijaan on 4 touhukasta ja hurjalla vauhdilla kasvavaa tipusta. Mustia tipuja on kaksi, Taistelija ja Samurai. Kolmas tipu on keltainen, ja koska sillä on koko vartalon mittainen irokeesi, se on nimeltään Inka-Intiaani. Neljäs tipuista on keltainen, ja se on nimetty pitämänsä metelin vuoksi Piu-Piuksi. Joskus tosiaan voisi luulla, että meillä on jokin avaruushyökkäys meneillään.

Our chickens have been extremely willing to sit on eggs. Right after the Easter the first ones hatched. Of course the chickens started to babysit the chicks and left the other eggs alone in the nest. The Idealist brought the chicks in the house and lifted a chicken back to its nest. After that a couple of chicks were born and we let the chickens take care of them. Sadly those chicks didn't survive, maybe it was too cold in the barn.

Now we have 4 cheery and fast growing chicks in our house. They have been photographed a lot. Or too much I would say, it's so hard to choose.

Siperiansembra

Mäntymetsä on kasvanut ikkunalle.
Se kaipasi harvennusta.

We have a pine forest on our window sill.
We made the forest more sparse.

Valitaan yksilöt.
Choose the individuals.

Hyödynnetään tyhjät fetapurkit.
Take advantage of the used cartons.

Multaa.

Ja vettä.
Soil and water.

Ovat ne kauniita!
They are beautiful.

Nyt odotellaan noin 50 vuotta.
Sitten ne ovat kyllin vanhoja
tuottaakseen uusia (syötäviä) siemeniä.

Siberian pine takes "only" 50 years to grow
before it is going to produce (eatable) seeds.
We wait.

Oranssia

Aurinkoisina päivinä en enää tarvitse rukkasia. On kevät ja lämmintä, ja laitan käsiini uudet oranssit lapaset. Tarvinneeko mainita, mutta tykkäsin valtavasti viime kesänä valmistuneiden virtasten palmikosta.

lanka / yarn: karisma
puikot / needles: 2,75 mm
ohje: peruslapanen,
mallineule: Punoksia puikoille -kirjan Virta-sukista
pattern: basic mittens, cables from a book: Punoksia puikoille

On a sunny day I do survive with only one pair of mittens.
It's warm, it's spring!
Though we have still plenty of snow..

Keväästä huolimatta lunta riittää..

Auringonpalvoja

Sunbathing!

Tyyppi ei vois paljoa onnellisemmalta näyttää!
Oli pakkasta -3 tai -30, mimmi ottaa vaan aurinkoo.

She just enjoys the sun.
Doesn't matter if there is -3 or -30 C!

Vähän vain pitää välillä tarkistaa ympäristöä,
sit voi taas sulkea silmät.

Lumet

Navetan katolle oli kertynyt melkoinen määrä lunta, ja lisää on luvattu. Idealisti pääsi toteuttamaan itseään..
We have got quite enough snow on the roof of the barn.The Idealist was on his element..

Ensin se putosi melkein.
(Huomatkaa turvanaru!)
He almost fell down.

Sitten se kiipesi uudelleen.
(Niinkuin siinä laulussa.)
He climbed again.

Ja tuli lumien mukana alas asti.
(Naru oli sidottu vain yhdeltä puolelta navettaa..)
He came down with the snow.

Taas se kiipesi.
Ja liukui sitten lumien perässä alas.
(kun se naru katkesi.)
He climbed again, and came down right after the snow.

Lopuksi harjalle jäi erikoinen asetelma.

Ishbel mustavalkoisena

Tykkäsin mallista nähdessäni sen ravelryssä ensimmäistä kertaa. Kun tammikuun lopulla ohjeen hinnasta osa meni Haitin hyväksi, oli minunkin aika ostaa tuo ohje. Koko prosessi kuului sarjaan nimeltä miellyttävä, ja se syrjäyttikin kaikki muut keskeneräiset prosessit.

lanka / yarn: ohut pirkkalanka

(color 330)
puikot / needles: 3,5 mm
ohje / pattern: Ishbel

Aina innokas assarikin pääsi taas osallistumaan.
Muuten loistava idea, huivi vaan oli vähän iso.
Our Assistant participated again.
Idea was brilliant, but the scarf was too big.

Metsä, tai oikeammin lumi, on täynnä värejä: erilaisia sinisiä ja violettia sekä keltaisen eri sävyjä. Silti metsä vaikuttaa joskus mustavalkoiselta, vaikkei se sitä ole. Tykkään vahvasta kontrastista kuvissa, ja toisinaan tykkään katsella lumista maisemaa mustavalkoisena.

The forest, or more likely the snow, is full on colors: blues, violets and yellows. Sometimes, even though it is not, the scenery in the forest seems to be black and white. In pictures I do like tough contrast, and sometimes I enjoy to look the snowy scenery in b&w.

Or almost black and white.

Viikon flow

Maalauspiiri kokoontuu taas paikallisella kulttuuritalolla.
Matka taittuu potkukelkalla, potkis on pop!

Once in a month there is a painting group
gathering in a local culture house.
This is my vehicle of choice!

Temppuja ollaan vähän harjoiteltu.
Tyttö on ihan loisto tyyppi!
Oppisi varmasti vaikka mitä, jos me ihmiset vain tajuaisimme,
miten opettaa. Neuvoja otetaan kiitollisena vastaan.

We have been training some tricks.
She is very cooperative!

Ystävänpäivänä käytiin köllöttelemässä
ja katselemassa maisemia lähivaaralla.
Toiset söivät makkaraa, toiset havuja.

On Valentine's Day we chilled on a hill near by.
Happy Valentine to everyone!

Olen neulonutkin, mutta siitä sitten ensi kerralla.

Vuohi ja aurinko

Tänään oli mitä hienoin päivä!

Päivän parhaita hetkiä koettiin kävelyllä vuohien kanssa.

Today there was the most beautiful sunshine.
Great day for having a walk with the goats.