Harmaita sävyjä

Siniharmaata saniaisesta.
Vihertävän harmaata nokkosesta.
Samaisesta nokkosesta valkoiseen lankaan kellertävän vihreää.
Blue-grey from fern, greenish grey from nettle.
Nettle colored white yarn to yellow,
but fern made grey and white yarn to equal grey.

Padasta nousi itse Ukko Saniainen!

Päätimme siivilöidä liemet, jottei langoistamme tulisi kovin roskaista.
We decided to sift the broths so that our yarn wouldn't be loaded with plant. There lived Oldster Fern in the hot pot!

Patoihin pääsi valkoisia sekä jo valmiiksi harmaita lankoja.

We dyed white and grey yarn.

Uskolliset apurit remusivat ympärillä,
kantoivat rimoja ja myös järsivät niitä tehokkaasti.
Hetkittäin meno oli melko villiä.
Best friends participated too:
carried the wood and cut it up to pieces,
and made us to play with them.

Käpykeittoon olisi kannattanut lankojaan ujuttaa,

olisi saanut kauniin kellertävää, ruskeaa lankaa!
Cone gave nice yellowish brown color,
I should have put my yarns also in that soup!